{"id":"W2122141987","doi":"10.7202/004638ar","title":"Bilingual Comparable Corpora and the Training of Translators","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":275,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Variety (cybernetics); Computer science; Natural language processing; Linguistics; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01979566,0.000589042,0.0006333246,0.001922863,0.003645211,0.002328333,0.001740709,0.001106599,0.03103208],"category_scores_gemma":[0.06893325,0.0009847056,0.000241496,0.002302867,0.002047146,0.005125115,0.004157183,0.002117234,0.005941911],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001677753,"about_ca_system_score_gemma":0.004229137,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003111393,"about_ca_topic_score_gemma":0.00947771,"domain_scores_codex":[0.9782556,0.01660263,0.001115434,0.002340111,0.00138593,0.000300408],"domain_scores_gemma":[0.9360179,0.0412035,0.002094222,0.01304644,0.006096127,0.001541833],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.002150185,0.00137685,0.006932657,0.002813902,0.0000695499,0.002023692,0.08383337,0.004591699,0.04112796,0.06608695,0.06450944,0.7244838],"study_design_scores_gemma":[0.001074804,0.001661934,0.02028735,0.002119862,0.0001406693,0.002489947,0.02873537,0.01059579,0.04476928,0.07175142,0.8161468,0.0002267692],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3236594,0.006252253,0.287439,0.01013351,0.002791235,0.004866456,0.006052872,0.006876457,0.3519287],"genre_scores_gemma":[0.6539012,0.002208462,0.2784631,0.001204317,0.0005464202,0.004260237,0.008349556,0.002189929,0.04887676],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03103208,"threshold_uncertainty_score":0.1046907,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1908054133925294,"score_gpt":0.2781860110209307,"score_spread":0.08738059762840134,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}