{"id":"W2122141987","doi":"10.7202/004638ar","title":"Bilingual Comparable Corpora and the Training of Translators","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":275,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Variety (cybernetics); Computer science; Natural language processing; Linguistics; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006970221,0.000119363,0.0003721823,0.00006092983,0.0006260481,0.0001815882,0.000110234,0.00001584594,0.001479118],"category_scores_gemma":[0.00001843645,0.00006454743,0.0001932541,0.00004988423,0.001030962,0.0003386773,0.000004228804,0.0002296736,0.000004294409],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000002841674,"about_ca_system_score_gemma":0.000009801817,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0000477217,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001943148,"domain_scores_codex":[0.9990218,0.0001808675,0.0003564291,0.00009233483,0.0001901428,0.000158447],"domain_scores_gemma":[0.9991845,0.0003935509,0.0002183802,0.00007768654,0.00007168388,0.00005414568],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002458918,0.0001209234,0.0003846996,0.00007294871,0.002893945,0.00001320448,0.2580299,0.0001244302,0.00007373525,0.2530816,0.001102765,0.4838559],"study_design_scores_gemma":[0.001643709,0.0000986282,0.000147673,0.00001939555,0.001267246,0.0001484315,0.007449944,0.0002202565,0.00003981181,0.0156108,0.973217,0.0001371198],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4924357,0.4681609,0.0005060391,0.004713851,0.0009122232,0.0002258963,0.00002708589,0.0000378232,0.03298045],"genre_scores_gemma":[0.9758843,0.02280412,0.0003060668,0.0001074188,0.0002450442,0.000001984244,3.574137e-7,0.00001135564,0.0006394162],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9721142,"threshold_uncertainty_score":0.9994336,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1908054133925294,"score_gpt":0.2781860110209307,"score_spread":0.08738059762840134,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}