{"id":"W2122531578","doi":"10.7202/003363ar","title":"Experts versus novices : l’utilisation de sources d’information pendant le processus de traduction","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":22,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005487152,0.0003320596,0.000403481,0.0002434108,0.00214091,0.0008564907,0.0002422756,0.0001293084,0.001100165],"category_scores_gemma":[0.0003242633,0.0002903707,0.000300113,0.00008409131,0.0008789721,0.001414568,0.00002477143,0.0004085981,0.00004435837],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002001075,"about_ca_system_score_gemma":0.00009784964,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0006927484,"about_ca_topic_score_gemma":0.0003202347,"domain_scores_codex":[0.9980534,0.0002066736,0.0006008477,0.0001948373,0.0002974248,0.00064684],"domain_scores_gemma":[0.9987238,0.0001408832,0.0004428484,0.0001417123,0.0003673418,0.0001834208],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003990858,0.0009721445,0.0008928051,0.0009406146,0.005519467,0.000203489,0.3103637,0.0005763033,0.0001369013,0.2515368,0.01808187,0.4103769],"study_design_scores_gemma":[0.001122035,0.0004377888,0.0005852131,0.00008100787,0.002021228,0.0008006973,0.01383048,0.001529141,0.0005486278,0.01439861,0.9642542,0.0003910022],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5638279,0.3881429,0.001536798,0.01178998,0.01038345,0.0002932758,0.00007688723,0.0001233334,0.02382548],"genre_scores_gemma":[0.9129988,0.07332045,0.0007858948,0.0002424894,0.004531663,0.00002580478,0.00001163538,0.00003851632,0.008044735],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9461723,"threshold_uncertainty_score":0.9999548,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07577159564989391,"score_gpt":0.2563648180588673,"score_spread":0.1805932224089734,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}