{"id":"W2122546889","doi":"10.7202/1003513ar","title":"The Translator’s Subjectivity and Its Constraints in News Transediting: A Perspective of Reception Aesthetics","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":43,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"National Taipei University of Technology; National Science Council","keywords":"Subjectivity; Perspective (graphical); Reciprocity (cultural anthropology); Aesthetics; Focus (optics); Epistemology; Computer science; Sociology; Translation studies; Linguistics; Philosophy; Artificial intelligence; Social science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007450154,0.0001327217,0.0002561266,0.00008303766,0.0004573237,0.00009546876,0.00009774572,0.00002966761,0.0003231495],"category_scores_gemma":[0.00003410151,0.00008459695,0.0001444303,0.00006113594,0.0007149048,0.0004622756,0.000003250847,0.0003053236,0.000001653669],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001590104,"about_ca_system_score_gemma":0.00003015771,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001986234,"about_ca_topic_score_gemma":0.004631286,"domain_scores_codex":[0.9989015,0.0002770569,0.0003398165,0.0001284639,0.000168708,0.0001844744],"domain_scores_gemma":[0.9993079,0.0002120349,0.0001912246,0.00006524403,0.000168187,0.00005544033],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000405961,0.0001996254,0.001405651,0.00004240815,0.0008215563,0.00001448599,0.2155191,0.000003790341,0.0003171941,0.2992077,0.00004161668,0.482021],"study_design_scores_gemma":[0.004755701,0.001777022,0.03882922,0.0002068656,0.003376486,0.0007887824,0.160772,0.00008337617,0.002750188,0.2982609,0.48732,0.001079446],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8360561,0.1303979,0.0005846464,0.002723349,0.0007391939,0.000344937,0.00004140992,0.00002670726,0.02908576],"genre_scores_gemma":[0.9633365,0.03632438,0.000134683,0.0000246015,0.0001051964,0.000004557918,2.118135e-7,0.00001102094,0.0000588139],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4872784,"threshold_uncertainty_score":0.353826,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1152265608011393,"score_gpt":0.2837016806573183,"score_spread":0.1684751198561791,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}