{"id":"W2122546889","doi":"10.7202/1003513ar","title":"The Translator’s Subjectivity and Its Constraints in News Transediting: A Perspective of Reception Aesthetics","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":43,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"National Taipei University of Technology; National Science Council","keywords":"Subjectivity; Perspective (graphical); Reciprocity (cultural anthropology); Aesthetics; Focus (optics); Epistemology; Computer science; Sociology; Translation studies; Linguistics; Philosophy; Artificial intelligence; Social science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01132026,0.0008383644,0.0005754494,0.003083119,0.006364777,0.01429203,0.001517748,0.002438648,0.006044826],"category_scores_gemma":[0.01782888,0.0006301065,0.0006924662,0.002383602,0.0408434,0.01293463,0.006422526,0.004141612,0.0007027743],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005123929,"about_ca_system_score_gemma":0.003346331,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002349494,"about_ca_topic_score_gemma":0.002016444,"domain_scores_codex":[0.9828718,0.01338821,0.0004770496,0.0007697102,0.001728014,0.0007651791],"domain_scores_gemma":[0.9818971,0.01276047,0.001573353,0.001777139,0.001354572,0.0006373751],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00008564952,0.0000351326,0.001803636,0.0002873879,0.00001681381,0.001115851,0.3614932,0.0006029522,0.002032958,0.6164659,0.0009017722,0.0151588],"study_design_scores_gemma":[0.0001028839,0.0002502789,0.006392931,0.0008983324,0.00008378938,0.002940659,0.4271511,0.005059123,0.003770217,0.384584,0.168628,0.0001387401],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3052895,0.003868418,0.09350513,0.01373409,0.0004632449,0.0001884418,0.0000646772,0.0001437333,0.5827428],"genre_scores_gemma":[0.9865704,0.0004767347,0.004817998,0.00018994,0.0001572335,0.00007594568,0.00001952602,0.00008743729,0.007604824],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01429203,"threshold_uncertainty_score":0.05986798,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1152265608011393,"score_gpt":0.2837016806573183,"score_spread":0.1684751198561791,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}