{"id":"W2123313597","doi":"10.7202/044931ar","title":"English against Englishing: The Case of an Early English Translation of an Oriya Novel1","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Foregrounding; Vernacular; Phenomenon; Linguistics; Computer science; History; Sociology; Philosophy; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004489849,0.0007989016,0.0006798147,0.001185759,0.02687754,0.01154314,0.002224738,0.007274122,0.006176132],"category_scores_gemma":[0.01239973,0.0007619627,0.0003634497,0.001549201,0.01787063,0.006930777,0.005484547,0.009211607,0.001276061],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006956974,"about_ca_system_score_gemma":0.003666435,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01445133,"about_ca_topic_score_gemma":0.02293695,"domain_scores_codex":[0.9935633,0.004264482,0.0001635829,0.0005065461,0.0006766848,0.0008254657],"domain_scores_gemma":[0.9929808,0.004831186,0.0005807564,0.000454099,0.0006182871,0.000534871],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00008270427,0.00005722303,0.0006286049,0.00008021227,0.00000606695,0.01796911,0.9062264,0.00005671473,0.0007598195,0.06763706,0.002735189,0.003760894],"study_design_scores_gemma":[0.00004439686,0.00009843161,0.001982094,0.0002934111,0.00002681632,0.007688206,0.7911527,0.0005303618,0.002009189,0.01054366,0.1855609,0.00006990671],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7471732,0.00208177,0.002579769,0.01800382,0.0006708704,0.00009281327,0.00006489887,0.0000824661,0.2292505],"genre_scores_gemma":[0.9789377,0.0005605902,0.0007356385,0.001375929,0.0001599808,0.00003434009,0.00002617464,0.0001234988,0.01804612],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02687754,"threshold_uncertainty_score":0.05047667,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0805794637609198,"score_gpt":0.2934170448160421,"score_spread":0.2128375810551223,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}