{"id":"W2123565459","doi":"10.3968/j.css.1923669720060202.016","title":"On English and Chinese Movie Title Translation","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Canadian social science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Alienation; Entertainment; Movie theater; Hollywood; Argument (complex analysis); Assimilation (phonology); Globalization; Imitation; Computer science; Sociology; Literature; Linguistics; Media studies; Advertising; History; Art; Political science; Psychology; Visual arts; Law; Philosophy; Social psychology; Art history","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00005363296,0.000021011,0.00002240916,0.00002838999,0.0003890213,0.00007482227,0.00002829372,0.000007061998,0.000558644],"category_scores_gemma":[0.00000664485,0.00001747575,0.000006530503,0.00003658242,0.0001060807,0.0001132469,5.625956e-7,0.00002374877,0.0000315371],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001139576,"about_ca_system_score_gemma":0.00003027405,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0006823355,"about_ca_topic_score_gemma":0.01270361,"domain_scores_codex":[0.9998052,0.000003031268,0.0000230088,0.00004857,0.00005314028,0.00006701143],"domain_scores_gemma":[0.9999047,0.00001086175,0.000007262085,0.00001619493,0.00001999895,0.0000410044],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000001311386,0.000002752963,0.00008784218,9.51248e-7,0.000001098935,6.204044e-7,0.02474003,1.047763e-7,0.00000551933,0.5571948,0.005024429,0.4129406],"study_design_scores_gemma":[0.00002621588,0.000008338726,0.001477861,8.045421e-7,0.000001131516,3.613942e-8,0.0003958811,0.000006119647,4.302801e-7,0.002072678,0.9959816,0.00002884146],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.005792351,0.0001098069,0.000001229518,0.0009096012,0.0001741694,0.00002056352,0.000008212645,0.000008614013,0.9929755],"genre_scores_gemma":[0.9985744,0.000008211509,0.000006315325,0.0006683415,0.0002472481,3.043372e-7,4.965552e-7,8.556384e-7,0.0004937908],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9927821,"threshold_uncertainty_score":0.7088912,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02979419847080678,"score_gpt":0.266027598882652,"score_spread":0.2362334004118453,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}