{"id":"W2123565459","doi":"10.3968/j.css.1923669720060202.016","title":"On English and Chinese Movie Title Translation","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Canadian social science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Alienation; Entertainment; Movie theater; Hollywood; Argument (complex analysis); Assimilation (phonology); Globalization; Imitation; Computer science; Sociology; Literature; Linguistics; Media studies; Advertising; History; Art; Political science; Psychology; Visual arts; Law; Philosophy; Social psychology; Art history","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002106842,0.0005607613,0.0002498706,0.00115564,0.002063066,0.002128429,0.0004858238,0.0006121064,0.01067039],"category_scores_gemma":[0.005451324,0.000201003,0.0003292173,0.002673,0.002390173,0.003850857,0.001685375,0.001031875,0.002427988],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002058824,"about_ca_system_score_gemma":0.002473822,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01670865,"about_ca_topic_score_gemma":0.01124457,"domain_scores_codex":[0.9981098,0.0007422345,0.0002257815,0.0002219225,0.0005487596,0.0001514889],"domain_scores_gemma":[0.9980084,0.0007565256,0.0001438577,0.0002084325,0.0007901497,0.00009267686],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0003817034,0.0001130384,0.008223336,0.002728809,0.00003357554,0.004942084,0.08214762,0.001131938,0.01955506,0.2009544,0.07219465,0.6075937],"study_design_scores_gemma":[0.00006319135,0.0002962489,0.0267849,0.001082782,0.00008047049,0.003138888,0.03419357,0.006187845,0.01788182,0.02163013,0.8885375,0.0001226221],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2263274,0.02007632,0.05984296,0.02481151,0.00525323,0.0007250517,0.0008496446,0.0006783745,0.6614355],"genre_scores_gemma":[0.7946955,0.02742118,0.04277515,0.004125881,0.001487582,0.0003625815,0.001526773,0.0005776001,0.1270278],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01670865,"threshold_uncertainty_score":0.03569603,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02979419847080678,"score_gpt":0.266027598882652,"score_spread":0.2362334004118453,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}