{"id":"W2123872432","doi":"10.5539/elt.v1n2p123","title":"The Analysis of Cultural Gaps in Translation and Solutions","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language Teaching","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":20,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Intension; Equivalence (formal languages); Extension (predicate logic); Translation (biology); Psychology; Linguistics; Cultural background; Dynamic and formal equivalence; Cultural translation; Sociology; Research methodology; Computer science; Machine translation; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003078641,0.00004703357,0.00009880946,0.00007520729,0.0005811561,0.00004365835,0.00003891867,0.00001247944,0.00005633232],"category_scores_gemma":[0.00004949536,0.00003080552,0.00004747132,0.00005756016,0.0001028397,0.000256748,0.000006838064,0.0001303836,4.571577e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000004681178,"about_ca_system_score_gemma":0.000003370843,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001094524,"about_ca_topic_score_gemma":0.01305449,"domain_scores_codex":[0.9995381,0.00008848125,0.0001413818,0.00006728875,0.00007757165,0.00008722736],"domain_scores_gemma":[0.9995384,0.0003198481,0.00005102421,0.00006261511,0.00001723427,0.00001093368],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000006921599,0.00001307698,0.001272464,0.000003535625,0.0001227281,0.000001319705,0.9587101,0.00009714899,0.00002286407,0.01056681,0.00005631186,0.02912667],"study_design_scores_gemma":[0.0004385887,0.00002126477,0.008134512,0.0000149947,0.0003526603,0.000001171965,0.6653103,0.002061897,0.00001043181,0.0000524321,0.3234455,0.0001562051],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9276193,0.009967725,0.00003898227,0.000212335,0.00009687207,0.00005213208,0.00001616711,0.00002835193,0.06196814],"genre_scores_gemma":[0.9992664,0.000309121,0.00007504017,0.00001727253,0.0001118116,0.000003112725,0.00001172336,0.000002849962,0.0002026393],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3233892,"threshold_uncertainty_score":0.7284715,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0471892261057099,"score_gpt":0.2813812647327472,"score_spread":0.2341920386270372,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}