{"id":"W2123872432","doi":"10.5539/elt.v1n2p123","title":"The Analysis of Cultural Gaps in Translation and Solutions","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language Teaching","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":20,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Intension; Equivalence (formal languages); Extension (predicate logic); Translation (biology); Psychology; Linguistics; Cultural background; Dynamic and formal equivalence; Cultural translation; Sociology; Research methodology; Computer science; Machine translation; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02160772,0.0008052575,0.0008764012,0.004726088,0.006729909,0.006997325,0.001726254,0.00219705,0.005754815],"category_scores_gemma":[0.07314214,0.0006099371,0.0008313321,0.007286384,0.007210723,0.01102945,0.008580583,0.002593998,0.0007519739],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004381242,"about_ca_system_score_gemma":0.007933028,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00294774,"about_ca_topic_score_gemma":0.00240084,"domain_scores_codex":[0.9612002,0.02609162,0.002903264,0.001690513,0.006647329,0.001467092],"domain_scores_gemma":[0.9526678,0.02999746,0.00433173,0.004143754,0.008238846,0.0006203328],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001992891,0.0001042359,0.00799216,0.001425404,0.0001082573,0.002120171,0.1531027,0.002376951,0.001308939,0.6007842,0.003721825,0.2267559],"study_design_scores_gemma":[0.00003773278,0.0001450123,0.006125628,0.003246529,0.000135317,0.002001002,0.2369359,0.007133365,0.005965319,0.5839756,0.1541832,0.0001153156],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.436131,0.019986,0.2870154,0.05124577,0.001926958,0.0006565467,0.0005103813,0.0004661289,0.2020619],"genre_scores_gemma":[0.9295673,0.004472306,0.05533019,0.001223942,0.0001659438,0.0004278101,0.0002276004,0.0001971807,0.008387694],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02160772,"threshold_uncertainty_score":0.1142738,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0471892261057099,"score_gpt":0.2813812647327472,"score_spread":0.2341920386270372,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}