{"id":"W2124224271","doi":"10.7202/044787ar","title":"Translating Classical Chinese Poetry into Rhymed English: A Linguistic-Aesthetic View","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Rhyme; Poetry; Linguistics; Pace; Literature; Classical Chinese poetry; Appeal; Art; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002020081,0.0005546218,0.0001899848,0.001208434,0.001707943,0.003725358,0.0006379089,0.0006140993,0.002507892],"category_scores_gemma":[0.002244913,0.0001576959,0.000146019,0.001226413,0.01119359,0.002723593,0.001569628,0.001341138,0.0002938151],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002727393,"about_ca_system_score_gemma":0.001227334,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004293159,"about_ca_topic_score_gemma":0.003645654,"domain_scores_codex":[0.9990081,0.0006145709,0.00004696284,0.00008385384,0.0001703316,0.00007622669],"domain_scores_gemma":[0.9992073,0.0004431138,0.00006743394,0.0001274604,0.0001208688,0.00003380543],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000111281,0.00004579422,0.001652322,0.0005049102,0.00002055225,0.0009697709,0.1865705,0.0005900172,0.007860564,0.7338737,0.002259965,0.06554077],"study_design_scores_gemma":[0.0001237223,0.0006029058,0.03163106,0.001251244,0.0001610495,0.003476706,0.3498874,0.01142312,0.0419625,0.1855321,0.3738047,0.000143407],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4162575,0.004733099,0.04037002,0.01215478,0.0005564359,0.0001975912,0.0001006193,0.0001679033,0.525462],"genre_scores_gemma":[0.9848698,0.001135235,0.004042148,0.0003603569,0.0001145419,0.00004284862,0.00001700225,0.00004093599,0.009377057],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.004293159,"threshold_uncertainty_score":0.01978868,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05038783794877794,"score_gpt":0.3045126638864383,"score_spread":0.2541248259376604,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}