{"id":"W2124224271","doi":"10.7202/044787ar","title":"Translating Classical Chinese Poetry into Rhymed English: A Linguistic-Aesthetic View","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Rhyme; Poetry; Linguistics; Pace; Literature; Classical Chinese poetry; Appeal; Art; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002661732,0.0002899297,0.0003104946,0.0001741158,0.0008196064,0.0002574997,0.0001578592,0.0001658176,0.0008987914],"category_scores_gemma":[0.0001790311,0.0002386215,0.0001708544,0.0001083644,0.000372844,0.00066291,0.00001509821,0.0008207374,0.0001159536],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004485301,"about_ca_system_score_gemma":0.00004384029,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001794,"about_ca_topic_score_gemma":0.0014288,"domain_scores_codex":[0.9984143,0.00009846476,0.0004814799,0.0004228943,0.0002577781,0.0003251045],"domain_scores_gemma":[0.9990261,0.0001617654,0.0002354437,0.0002947628,0.0001943939,0.00008749389],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001219814,0.0002451023,0.0007539236,0.00009850116,0.00006136839,0.00001077869,0.05121842,0.000008661887,0.002311577,0.01690108,0.0003942161,0.9278744],"study_design_scores_gemma":[0.0006129285,0.000164882,0.00160637,0.00002461991,0.00009762187,0.00005971815,0.002370571,0.0002584799,0.0002147189,0.003981782,0.9902279,0.0003804081],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8839111,0.001049561,0.0007344979,0.009587765,0.01920241,0.0005906834,0.00002144959,0.00167824,0.08322435],"genre_scores_gemma":[0.9939697,0.0002521671,0.0006321564,0.0001167704,0.004059476,0.00005090563,0.00002950183,0.00003523749,0.0008541309],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9898337,"threshold_uncertainty_score":0.9841136,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05038783794877794,"score_gpt":0.3045126638864383,"score_spread":0.2541248259376604,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}