{"id":"W2124725715","doi":"10.7202/037413ar","title":"Traduire les Antilles en anglais : trahir ou fêter la polyphonie?","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Migration, Identity, and Health","field":"Social Sciences","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002626062,0.0003777555,0.0002464752,0.001055373,0.008647774,0.005036991,0.0006740495,0.001470021,0.004776242],"category_scores_gemma":[0.002699808,0.0001833334,0.0001932412,0.0009898145,0.01513661,0.003355448,0.002316418,0.00361716,0.0006058337],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006980801,"about_ca_system_score_gemma":0.004868163,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.07488392,"about_ca_topic_score_gemma":0.1319809,"domain_scores_codex":[0.9979835,0.001233597,0.00006315354,0.0001474019,0.0002140489,0.0003583393],"domain_scores_gemma":[0.9982791,0.0007075547,0.0002594989,0.0001589044,0.0003927741,0.0002021227],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004591784,0.00002067805,0.003617878,0.0001221083,0.000006143275,0.0004225573,0.3431134,0.00006726942,0.000664818,0.6139367,0.00648587,0.03149662],"study_design_scores_gemma":[0.00001544009,0.00005961319,0.01155981,0.000785285,0.00001959018,0.000600247,0.3679607,0.0002554961,0.001013024,0.04869965,0.5689845,0.00004657394],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2720397,0.01211678,0.008435397,0.07456559,0.001691189,0.00007891651,0.0001226992,0.00006230469,0.6308874],"genre_scores_gemma":[0.9478013,0.00263632,0.001704182,0.002681154,0.00020256,0.00004021296,0.00003462629,0.00003604556,0.04486364],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.07488392,"threshold_uncertainty_score":0.1488962,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06982777218325484,"score_gpt":0.359597176047684,"score_spread":0.2897694038644292,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}