{"id":"W2124841366","doi":"10.7202/044928ar","title":"A Creditable Performance under the Circumstances? Suematsu Kenchô and the Pre-Waley Tale of Genji","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ambivalence; Literature; Politics; Representation (politics); Reading (process); Literary translation; Interpreter; History; Literary criticism; Art; Philosophy; Linguistics; Psychology; Law; Political science; Psychoanalysis; Computer science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002528344,0.0004727929,0.0002900779,0.0003523889,0.009749956,0.005681081,0.0004813782,0.001416979,0.002892473],"category_scores_gemma":[0.002754419,0.0002188587,0.0001546675,0.0006966415,0.01401153,0.004712969,0.003513413,0.003096441,0.0009180427],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001850672,"about_ca_system_score_gemma":0.002339284,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006221263,"about_ca_topic_score_gemma":0.01155953,"domain_scores_codex":[0.9990168,0.0004929925,0.00003095801,0.0001042032,0.00009275228,0.0002622649],"domain_scores_gemma":[0.9992628,0.000174075,0.00008533544,0.0001498378,0.0001459809,0.0001821099],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001476084,0.00003984764,0.003761018,0.000135277,0.00001505303,0.002211523,0.4036439,0.0001092158,0.002203688,0.5301962,0.02709956,0.03043711],"study_design_scores_gemma":[0.0000253236,0.0001619569,0.01013688,0.0003792638,0.00004048553,0.000891722,0.3148267,0.0003050163,0.001407285,0.06288055,0.6088819,0.00006290479],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4027212,0.008882229,0.003518234,0.05363517,0.003120674,0.00002926168,0.00004273606,0.0001491881,0.5279012],"genre_scores_gemma":[0.9546218,0.001107719,0.0007458252,0.001374477,0.0003311129,0.00002133326,0.00001819107,0.00008953126,0.04169],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.009749956,"threshold_uncertainty_score":0.01342756,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05507158989542137,"score_gpt":0.2718687102381322,"score_spread":0.2167971203427108,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}