{"id":"W2125122367","doi":"10.7202/008036ar","title":"Problems of Editing in the Italian Translation of Noam Chomsky’s The New Military Humanism — Lessons from Kosovo: A Case Study","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanism; Publishing; Order (exchange); Computer science; Quality (philosophy); Translation (biology); Linguistics; Classics; Sociology; History; Political science; Philosophy; Law; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02040482,0.000721472,0.0008306275,0.002529233,0.01375339,0.006848658,0.00183378,0.00325625,0.002472301],"category_scores_gemma":[0.07140823,0.000481582,0.0003951131,0.005600805,0.01101877,0.005030506,0.003716887,0.004119435,0.0008005919],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008968744,"about_ca_system_score_gemma":0.005905207,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0195106,"about_ca_topic_score_gemma":0.02671469,"domain_scores_codex":[0.9748146,0.0167152,0.001486438,0.00126123,0.00442363,0.001298883],"domain_scores_gemma":[0.9305989,0.04971479,0.008043797,0.00484633,0.005439996,0.001356353],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001297311,0.0001020061,0.007543227,0.0003623696,0.00001526229,0.01558378,0.9095114,0.0007727617,0.001217767,0.02122901,0.01156671,0.03196592],"study_design_scores_gemma":[0.00006906806,0.0002247405,0.02325879,0.0007897647,0.00006067009,0.01177446,0.5718981,0.002052046,0.004229619,0.00876684,0.376716,0.0001599072],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8890221,0.002937478,0.004236652,0.01867134,0.0005854906,0.000210233,0.0001287678,0.0001567478,0.08405107],"genre_scores_gemma":[0.9854816,0.001045556,0.002779796,0.001049145,0.0002033734,0.00007266275,0.00006888534,0.0001765969,0.009122349],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02040482,"threshold_uncertainty_score":0.1079122,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1464252593708747,"score_gpt":0.3153525825993818,"score_spread":0.1689273232285071,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}