{"id":"W2125352683","doi":"10.7202/037224ar","title":"Tartarin chez les Anglos : intraduisibilité et pertinence","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Historical Linguistics and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007334062,0.0003871345,0.0003584778,0.0002244832,0.0009807434,0.0001454927,0.000180529,0.0002749886,0.001729178],"category_scores_gemma":[0.0005680908,0.0003726789,0.0002082182,0.0001293444,0.0009559963,0.0002839651,0.00004852819,0.0007001761,0.0001927812],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0006774922,"about_ca_system_score_gemma":0.00006038596,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005869676,"about_ca_topic_score_gemma":0.002326716,"domain_scores_codex":[0.9976463,0.0001306542,0.00067746,0.0005892821,0.0003003079,0.0006559622],"domain_scores_gemma":[0.9987549,0.0002315536,0.0002744027,0.0003453846,0.0002579851,0.0001358235],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002363337,0.0008331229,0.001345637,0.0003837294,0.0001992926,0.0002151696,0.05644622,0.00003183866,0.002021291,0.2866922,0.01229214,0.639303],"study_design_scores_gemma":[0.0003428694,0.0004444983,0.01369703,0.00009291228,0.0001469643,0.00007554813,0.008278789,0.00007523695,0.001687421,0.002362008,0.9722906,0.0005060807],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7097106,0.03478941,0.01060481,0.01727939,0.0381867,0.0009985602,0.0001875059,0.001296038,0.186947],"genre_scores_gemma":[0.9230051,0.002155673,0.000649309,0.0002292762,0.00574834,0.00001870992,0.00004638908,0.00004618746,0.06810102],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9599985,"threshold_uncertainty_score":0.9998725,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06308167570293943,"score_gpt":0.2983315819954634,"score_spread":0.235249906292524,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}