{"id":"W2125964325","doi":"10.7202/004614ar","title":"Lost in Syntax: Translating Voice in the Literary Essay","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Humanities; Syntax; Art; Philosophy; Linguistics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001610458,0.0003361545,0.00058544,0.0004029445,0.0005496882,0.001248496,0.0004892964,0.00008596727,0.007661304],"category_scores_gemma":[0.0001878908,0.0002280809,0.0005671358,0.0003170183,0.0004729142,0.0005473602,0.00001489099,0.001086888,0.0001523417],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00008382297,"about_ca_system_score_gemma":0.00004353265,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0007414899,"about_ca_topic_score_gemma":0.004375769,"domain_scores_codex":[0.9969754,0.0007927364,0.0008944406,0.0002718036,0.0004486049,0.0006170312],"domain_scores_gemma":[0.9989159,0.0003586438,0.0002281295,0.0002578715,0.0001109045,0.0001286157],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000048967,0.002419371,0.004789889,0.0004100949,0.002368628,0.004547566,0.3001736,0.001498641,0.00002552483,0.4659068,0.004608699,0.2132022],"study_design_scores_gemma":[0.0008546214,0.0001631921,0.001292529,0.000533939,0.003139908,0.0005582921,0.006930903,0.00551762,0.000009518297,0.100702,0.8797516,0.0005458453],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05970478,0.8117451,0.0001736481,0.01717406,0.001536242,0.0001773519,0.00008399569,0.000009207081,0.1093956],"genre_scores_gemma":[0.9036206,0.0626157,0.0004088742,0.0009527681,0.005109692,0.00000923986,0.000006716486,0.00005661279,0.02721977],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8751429,"threshold_uncertainty_score":0.9997883,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07180235728854135,"score_gpt":0.2736235554861008,"score_spread":0.2018211981975595,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}