{"id":"W2125964325","doi":"10.7202/004614ar","title":"Lost in Syntax: Translating Voice in the Literary Essay","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Humanities; Syntax; Art; Philosophy; Linguistics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002212536,0.0006152872,0.0004853381,0.001856853,0.002616261,0.008895466,0.0008239465,0.001158142,0.007417032],"category_scores_gemma":[0.01305641,0.0004446851,0.0003205157,0.001459436,0.005194964,0.007623984,0.004420974,0.00183825,0.001437032],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003173313,"about_ca_system_score_gemma":0.001507186,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002391865,"about_ca_topic_score_gemma":0.00377352,"domain_scores_codex":[0.9972811,0.001618507,0.0001417696,0.0003085273,0.0004885829,0.0001614875],"domain_scores_gemma":[0.9948697,0.003537681,0.0004410892,0.0004724751,0.000572378,0.0001067584],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005856709,0.00009490425,0.00843116,0.001339969,0.00005680823,0.003110798,0.4554738,0.001461733,0.02491603,0.298647,0.01133458,0.1945475],"study_design_scores_gemma":[0.0001281898,0.0003809749,0.01630915,0.001792411,0.0001239838,0.004698252,0.3044076,0.009138922,0.03658911,0.09709143,0.5291564,0.0001835586],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6306292,0.004688771,0.09862853,0.008876841,0.002432949,0.0001900072,0.0009001105,0.001049288,0.2526043],"genre_scores_gemma":[0.9712815,0.0008476649,0.007518519,0.0002705708,0.0002772372,0.00005977423,0.0003345698,0.0006085655,0.01880167],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008895466,"threshold_uncertainty_score":0.0248124,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07180235728854135,"score_gpt":0.2736235554861008,"score_spread":0.2018211981975595,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}