{"id":"W2127622476","doi":"10.7202/008006ar","title":"Le plus et le moins-disant culturel du texte juridique. Langue, culture et équivalence","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":37,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003011876,0.0003895073,0.0003035198,0.003460393,0.005558271,0.01193049,0.0007108475,0.001120594,0.01003258],"category_scores_gemma":[0.01141834,0.0002164373,0.0002645476,0.003271312,0.02260544,0.008859221,0.004140237,0.002556759,0.001164201],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007394736,"about_ca_system_score_gemma":0.005069153,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02341347,"about_ca_topic_score_gemma":0.01691682,"domain_scores_codex":[0.9935796,0.003816249,0.000344591,0.0006569931,0.001252877,0.0003496837],"domain_scores_gemma":[0.9948242,0.00246286,0.0007046548,0.0006683667,0.001004996,0.0003349392],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003696481,0.00001117347,0.00110118,0.0001491117,0.000009826041,0.00008433319,0.04518369,0.00007081582,0.0004437091,0.926568,0.003255991,0.02308518],"study_design_scores_gemma":[0.00002629149,0.00007842291,0.01601282,0.0009726184,0.00004307717,0.0005127274,0.06872778,0.0003991372,0.001084869,0.3345031,0.5775633,0.00007597625],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.09451339,0.02082497,0.01500843,0.02148778,0.0009375096,0.00008330788,0.0004912403,0.0001599071,0.8464935],"genre_scores_gemma":[0.9486266,0.004415483,0.004743921,0.0009635793,0.000443234,0.00009214504,0.0002315896,0.0001177856,0.04036572],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02341347,"threshold_uncertainty_score":0.05365276,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04750671418097376,"score_gpt":0.2876823656019934,"score_spread":0.2401756514210197,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}