{"id":"W2127622476","doi":"10.7202/008006ar","title":"Le plus et le moins-disant culturel du texte juridique. Langue, culture et équivalence","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":37,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009714809,0.0004923979,0.0006648517,0.0001029335,0.002029683,0.00210276,0.0003773638,0.0001468139,0.0007832862],"category_scores_gemma":[0.00005604717,0.0003712994,0.0006687695,0.0001545606,0.0007829129,0.004472862,0.00004501605,0.001199351,0.0001168209],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00007652977,"about_ca_system_score_gemma":0.0005669229,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002885907,"about_ca_topic_score_gemma":0.005862005,"domain_scores_codex":[0.9973279,0.0005613237,0.0006558238,0.0003846375,0.0004990891,0.0005711737],"domain_scores_gemma":[0.9985721,0.0001478498,0.0004630267,0.0002379566,0.0003185518,0.0002605428],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001061027,0.0004942368,0.00002077561,0.0001579584,0.001869282,0.0002450995,0.02958221,0.002271464,0.0001660536,0.9302119,0.01157878,0.0232961],"study_design_scores_gemma":[0.001587009,0.0002241572,0.0003786703,0.0003299832,0.001224019,0.001221875,0.009579129,0.000005437944,0.0001235791,0.0288736,0.9559824,0.0004701557],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.00459412,0.7873071,0.003388917,0.1454038,0.002976797,0.0002340299,0.0001490296,0.00007652296,0.05586971],"genre_scores_gemma":[0.114838,0.8599012,0.002013545,0.003048044,0.00203198,0.00001599419,0.00002354145,0.00006502384,0.01806265],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.9444036,"threshold_uncertainty_score":0.9998739,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04750671418097376,"score_gpt":0.2876823656019934,"score_spread":0.2401756514210197,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}