{"id":"W2128165594","doi":"10.7202/044783ar","title":"Translationese in Japanese Literary Translation","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation (biology); Perspective (graphical); Translation studies; Linguistics; Japanese literature; History; Computer science; Natural language processing; Psychology; Artificial intelligence; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003195258,0.0007543945,0.0005247496,0.003389012,0.004030024,0.006191153,0.000553798,0.0009392944,0.006419255],"category_scores_gemma":[0.00519719,0.0002494915,0.0003001664,0.005898552,0.008577084,0.004626235,0.003937853,0.002055217,0.001236986],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002512283,"about_ca_system_score_gemma":0.002469324,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003532902,"about_ca_topic_score_gemma":0.004447288,"domain_scores_codex":[0.9953028,0.002424566,0.0007736676,0.0006878632,0.0005800104,0.00023108],"domain_scores_gemma":[0.9954527,0.001757522,0.0006242046,0.0008574371,0.001060265,0.000247845],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001305318,0.00004089947,0.00423221,0.00186492,0.00003809877,0.001396752,0.2015632,0.0001553522,0.004454184,0.6659325,0.01627174,0.1039195],"study_design_scores_gemma":[0.00002497691,0.0001164512,0.01852039,0.001241415,0.00009328879,0.003049414,0.06485891,0.0008377275,0.003750806,0.0656421,0.8417844,0.00008017116],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1495149,0.04661105,0.05749647,0.008594132,0.00433549,0.0003877011,0.0008248851,0.0004013205,0.7318342],"genre_scores_gemma":[0.9184254,0.01158408,0.02920906,0.001291601,0.001055669,0.000494021,0.0007556218,0.0003819217,0.03680266],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.006419255,"threshold_uncertainty_score":0.02147448,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09276797216337455,"score_gpt":0.3008860918865345,"score_spread":0.20811811972316,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}