{"id":"W2128304778","doi":"10.7202/037682ar","title":"La institución desconocida y la intraducibilidad. Paralelismo entre el derecho comparado y la traducción jurídica frente a la intraducibilidad","year":2009,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"European and International Law Studies","field":"Social Sciences","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00509753,0.0002941579,0.0003125374,0.001738959,0.00616981,0.009227544,0.0008268617,0.001789729,0.009145095],"category_scores_gemma":[0.007764929,0.0003303391,0.0003343082,0.002424255,0.01909835,0.004712356,0.005471397,0.003086467,0.0008764985],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01030065,"about_ca_system_score_gemma":0.009534114,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03129305,"about_ca_topic_score_gemma":0.04948633,"domain_scores_codex":[0.9931446,0.002576248,0.0002821257,0.001144781,0.001844942,0.001007311],"domain_scores_gemma":[0.9943851,0.001435948,0.001584243,0.0007307803,0.001126447,0.0007374263],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00002615302,0.00001523393,0.004552706,0.00005583968,0.00001402341,0.00008891071,0.01552647,0.0001230011,0.0003417072,0.965521,0.001016036,0.0127189],"study_design_scores_gemma":[0.00004125475,0.0002137916,0.05001462,0.001000407,0.0001349611,0.0005247624,0.05053483,0.0009174452,0.001877608,0.2798304,0.614792,0.0001178767],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2687463,0.009390641,0.01701108,0.01544893,0.0004660048,0.00008229035,0.000134083,0.0000865988,0.688634],"genre_scores_gemma":[0.9584422,0.0009469308,0.001103859,0.0008215685,0.00009997719,0.0000353691,0.00003084406,0.00002730635,0.03849201],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03129305,"threshold_uncertainty_score":0.07473683,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0462977703902996,"score_gpt":0.3198116526158138,"score_spread":0.2735138822255143,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}