{"id":"W2129079458","doi":"10.5539/ass.v4n10p175","title":"On Reproduction of Fuzziness in C-E Poetry Translation","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Social Science","topic":"Literature, Language, and Rhetoric Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Reproduction; Task (project management); Fuzzy logic; Chinese culture; Linguistics; Translation (biology); Literature; Computer science; Chinese poetry; Sociology; Philosophy; History; Art; China; Economics; Biology; Management","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005748851,0.0005046257,0.0003226748,0.002165606,0.004429122,0.004919347,0.0008016477,0.001596943,0.006478539],"category_scores_gemma":[0.02876769,0.0002654527,0.0004557825,0.002231346,0.02224494,0.007538146,0.003204374,0.00293647,0.0006524884],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002503975,"about_ca_system_score_gemma":0.001319207,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002737158,"about_ca_topic_score_gemma":0.001564823,"domain_scores_codex":[0.9957179,0.002783489,0.0002366065,0.000317411,0.0007502276,0.0001944144],"domain_scores_gemma":[0.9783915,0.01697489,0.0006989124,0.00170457,0.002057535,0.0001727359],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002715592,0.00001016613,0.0002555074,0.0000722071,0.000004635641,0.0004282338,0.03155665,0.0001817051,0.0004541621,0.947018,0.002986388,0.01700521],"study_design_scores_gemma":[0.00004624006,0.0001012219,0.001780195,0.0005125207,0.00001584335,0.00147395,0.02045713,0.003412075,0.00277313,0.8203548,0.1490086,0.00006441862],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1131937,0.007557863,0.09542042,0.03980796,0.002993975,0.0002191724,0.0001462368,0.0002361298,0.7404246],"genre_scores_gemma":[0.9629493,0.001670507,0.01457651,0.001804148,0.0004938593,0.0001109632,0.00004157287,0.00008483259,0.01826823],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.006478539,"threshold_uncertainty_score":0.0304032,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01951395971491869,"score_gpt":0.3315849454864636,"score_spread":0.3120709857715449,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}