{"id":"W2129079458","doi":"10.5539/ass.v4n10p175","title":"On Reproduction of Fuzziness in C-E Poetry Translation","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Social Science","topic":"Literature, Language, and Rhetoric Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Reproduction; Task (project management); Fuzzy logic; Chinese culture; Linguistics; Translation (biology); Literature; Computer science; Chinese poetry; Sociology; Philosophy; History; Art; China; Economics; Biology; Management","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001021578,0.000056516,0.0001069047,0.0001162693,0.0005610482,0.00003528949,0.0001859071,0.00005909348,0.00001315951],"category_scores_gemma":[0.000281543,0.00005024254,0.00003374189,0.001636399,0.0005006662,0.0002970096,0.000006056009,0.00008335937,0.000003037357],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001015711,"about_ca_system_score_gemma":0.0001137131,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001972806,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001421363,"domain_scores_codex":[0.9988176,0.00006554803,0.0001402072,0.0002518896,0.0004965094,0.0002283009],"domain_scores_gemma":[0.9996991,0.00002342599,0.00006601408,0.00009089328,0.00008552956,0.00003508558],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00001986561,0.00008772752,0.0007105151,0.000003594887,0.000001605541,0.000002150357,0.200877,5.343965e-7,0.001254262,0.2941128,0.0003210633,0.5026089],"study_design_scores_gemma":[0.0006919353,0.0002148692,0.8319819,0.00007270026,0.00001313054,9.570148e-7,0.07266514,0.000004317543,0.001851866,0.07824335,0.01383584,0.0004239726],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.14259,0.000214055,0.000030641,0.006276704,0.0007854308,0.0001719023,0.000001840221,0.00004000186,0.8498894],"genre_scores_gemma":[0.9990062,0.00001723447,0.00009407172,0.0001276318,0.0004485764,0.000001706495,6.093742e-7,0.000001674903,0.0003023311],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8564161,"threshold_uncertainty_score":0.4315186,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01951395971491869,"score_gpt":0.3315849454864636,"score_spread":0.3120709857715449,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}