{"id":"W2129351220","doi":"10.7202/015765ar","title":"L’étranger prisonnier : écueils d’une traduction passive en situation (post) coloniale1","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"African Studies and Ethnography","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001368923,0.000358181,0.0002230605,0.000987028,0.0062728,0.003629268,0.0005693582,0.0007260383,0.008215185],"category_scores_gemma":[0.002940445,0.0002231371,0.0001044257,0.001319872,0.01150959,0.002969204,0.002700876,0.001548201,0.0004051528],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002991213,"about_ca_system_score_gemma":0.001535666,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03879546,"about_ca_topic_score_gemma":0.04803442,"domain_scores_codex":[0.9989651,0.000635196,0.00003141471,0.0001146636,0.00009836556,0.0001551647],"domain_scores_gemma":[0.9988596,0.0006815317,0.0001859758,0.0001016586,0.000078239,0.0000929361],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007066729,0.00001820719,0.003549655,0.0001849435,0.000003870403,0.001972519,0.890474,0.00003043037,0.001223714,0.07294215,0.003513943,0.0260159],"study_design_scores_gemma":[0.000006774821,0.00009884733,0.02419684,0.0006372412,0.00001201371,0.002529649,0.4010557,0.0001085797,0.001215145,0.003215892,0.5668914,0.00003187943],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8218465,0.01458168,0.001750313,0.008197236,0.0003978038,0.00003397558,0.0001506504,0.00004244299,0.1529994],"genre_scores_gemma":[0.9711685,0.002392697,0.0002494325,0.0002715969,0.00007144261,0.0000226737,0.00003919159,0.00002623779,0.02575822],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03879546,"threshold_uncertainty_score":0.07713932,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04903767265627296,"score_gpt":0.322684986812949,"score_spread":0.2736473141566761,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}