{"id":"W2129351220","doi":"10.7202/015765ar","title":"L’étranger prisonnier : écueils d’une traduction passive en situation (post) coloniale1","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"African Studies and Ethnography","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001491161,0.0005595988,0.0005826842,0.0005758406,0.001984827,0.000121949,0.0003082488,0.001044781,0.0004445115],"category_scores_gemma":[0.0002671448,0.0006072598,0.0004773427,0.002200075,0.001613265,0.001647279,0.00004398047,0.0009269744,0.0003371563],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0016087,"about_ca_system_score_gemma":0.0002071356,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004238024,"about_ca_topic_score_gemma":0.002300834,"domain_scores_codex":[0.9953495,0.0005946362,0.0009625285,0.0009562053,0.0008454403,0.001291679],"domain_scores_gemma":[0.9976612,0.000449837,0.0007375304,0.0004120202,0.0004582478,0.0002811675],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003806979,0.0007050433,0.0011219,0.0001063223,0.0003161592,0.00004231388,0.08519111,0.00007980777,0.007441089,0.004634203,0.009989503,0.8899919],"study_design_scores_gemma":[0.001422807,0.001350985,0.1858341,0.0001407338,0.000705328,0.0001534382,0.1371691,0.0001031839,0.006199507,0.004120538,0.6615173,0.001282956],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8964131,0.002768605,0.01021602,0.06171541,0.01912481,0.001242763,0.00004028035,0.0007452256,0.007733801],"genre_scores_gemma":[0.9744805,0.006909481,0.0008183605,0.0002399885,0.005517731,0.00008244738,0.00006328929,0.00006083561,0.01182736],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8887089,"threshold_uncertainty_score":0.9996379,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04903767265627296,"score_gpt":0.322684986812949,"score_spread":0.2736473141566761,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}