{"id":"W2129882847","doi":"10.7202/1032901ar","title":"A Study on Translation Strategies of Culture-Specific Items","year":2015,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation (biology); Psychology; Computer science; Linguistics; Chemistry; Philosophy; Biochemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02531841,0.001184706,0.0007929285,0.003822826,0.00308582,0.005062904,0.001210904,0.001438914,0.005557696],"category_scores_gemma":[0.09919463,0.0009113516,0.0009328306,0.006970678,0.001787178,0.005917789,0.002841898,0.001787749,0.001607195],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002347155,"about_ca_system_score_gemma":0.005857523,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002266487,"about_ca_topic_score_gemma":0.00294557,"domain_scores_codex":[0.9611796,0.03059083,0.003245831,0.002002923,0.002307532,0.0006732956],"domain_scores_gemma":[0.8789046,0.09289915,0.00457605,0.009204756,0.01353836,0.0008770435],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0009814515,0.001759861,0.04145455,0.002072125,0.0002003544,0.001136983,0.5674984,0.0003127136,0.01812752,0.009153846,0.001324844,0.3559773],"study_design_scores_gemma":[0.0006418191,0.00584337,0.1343117,0.005116664,0.002024667,0.005935743,0.6531819,0.007773889,0.08617968,0.01279025,0.0857904,0.0004100084],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.962405,0.001161948,0.01765335,0.0005126789,0.00007368199,0.001148218,0.0001549712,0.00009495502,0.01679522],"genre_scores_gemma":[0.9518324,0.001299746,0.03949035,0.0003612057,0.00002037579,0.001274889,0.0004311418,0.0002142959,0.005075458],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02531841,"threshold_uncertainty_score":0.1338982,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2506056036996751,"score_gpt":0.3369420830860533,"score_spread":0.08633647938637828,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}