{"id":"W2130035529","doi":"10.5539/ass.v9n9p197","title":"Literal Translation from English and Malay in the Written Communication among Malay Learners of French","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Social Science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Universiti Putra Malaysia","keywords":"Malay; Literal translation; Linguistics; Sentence; Computer science; Phrase; Task (project management); Syntax; Psychology; Artificial intelligence; Natural language processing; Source text","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002989548,0.000388287,0.0002343746,0.0005509024,0.001450163,0.002056005,0.0003280431,0.0005401629,0.002386393],"category_scores_gemma":[0.007117896,0.000147076,0.0001910715,0.000350681,0.001335171,0.001479869,0.001041496,0.0007445468,0.0004633666],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0006900392,"about_ca_system_score_gemma":0.001237869,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005033856,"about_ca_topic_score_gemma":0.00771116,"domain_scores_codex":[0.9968982,0.002137871,0.0001416945,0.0001329026,0.0004672351,0.000222104],"domain_scores_gemma":[0.9965198,0.001920738,0.0005960367,0.0001251111,0.000547719,0.0002906532],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0002041863,0.000225495,0.0608332,0.0003048861,0.00002111891,0.003398361,0.8596971,0.00008396243,0.01628693,0.001455112,0.0007332101,0.05675652],"study_design_scores_gemma":[0.00003018635,0.001215055,0.1083965,0.0005010047,0.00007363013,0.006783922,0.8478464,0.0008011654,0.006040444,0.0006333006,0.02756671,0.0001117619],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9947785,0.0002857745,0.0004468439,0.0002752224,0.00001430984,0.00001868727,0.00001087668,0.000006643113,0.004163085],"genre_scores_gemma":[0.9967344,0.000339934,0.0005946657,0.0001161377,0.00000674775,0.00001410411,0.00001372689,0.000005801611,0.002174485],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.005033856,"threshold_uncertainty_score":0.01581043,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02977759636750885,"score_gpt":0.2612391031166589,"score_spread":0.2314615067491501,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}