{"id":"W2130576488","doi":"10.7202/003302ar","title":"Creatures of Habit? What Translators Usually Do with Words","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":115,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Creatures; Habit; Vocabulary; Linguistics; Psychology; Computer science; Cognitive psychology; Cognitive science; Natural language processing; History; Philosophy; Social psychology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003053028,0.0002136565,0.0004186826,0.0001403508,0.0004850567,0.0007296778,0.000180636,0.00003471504,0.005616304],"category_scores_gemma":[0.00000909862,0.0001304059,0.0002753277,0.00009435161,0.0004687067,0.002073007,0.000004651663,0.0003195352,0.00001014328],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008108531,"about_ca_system_score_gemma":0.00001143655,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00002532166,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004352123,"domain_scores_codex":[0.9987037,0.0001330096,0.0003748849,0.0001590252,0.0003824925,0.0002469224],"domain_scores_gemma":[0.9991795,0.0001740558,0.0002438711,0.0001436757,0.0001544912,0.0001044485],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003424235,0.0004320224,0.001332232,0.00014001,0.005795881,0.00006484579,0.08243874,0.0001421419,0.00009834079,0.03986771,0.003765962,0.8655797],"study_design_scores_gemma":[0.0006235733,0.0003810072,0.0006936269,0.00009282106,0.001449444,0.0001314423,0.004437272,0.000006591813,0.000138029,0.002796326,0.9890203,0.0002295154],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1862634,0.7743462,0.0006407268,0.003771363,0.001125546,0.000210088,0.00003106999,0.00005854756,0.03355306],"genre_scores_gemma":[0.8632771,0.1329945,0.0008398113,0.0002042549,0.0005396586,0.000006462269,0.000001404244,0.00003948056,0.002097251],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9852544,"threshold_uncertainty_score":0.9952927,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0651269329726126,"score_gpt":0.2566958339282164,"score_spread":0.1915689009556038,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}