{"id":"W2130576488","doi":"10.7202/003302ar","title":"Creatures of Habit? What Translators Usually Do with Words","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":115,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Creatures; Habit; Vocabulary; Linguistics; Psychology; Computer science; Cognitive psychology; Cognitive science; Natural language processing; History; Philosophy; Social psychology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01095825,0.0004948447,0.0006328739,0.002147674,0.002602174,0.008342612,0.00101832,0.002272514,0.005132799],"category_scores_gemma":[0.05630135,0.0004218991,0.0003256733,0.002900423,0.01805968,0.02350191,0.003460004,0.003114401,0.002746896],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001398459,"about_ca_system_score_gemma":0.001344371,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001872937,"about_ca_topic_score_gemma":0.002360125,"domain_scores_codex":[0.9848624,0.01081512,0.0005726046,0.00149337,0.0017075,0.0005490204],"domain_scores_gemma":[0.9669394,0.01930642,0.003680943,0.005579541,0.003378013,0.001115617],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0000616766,0.00003354271,0.01185638,0.0004689208,0.00004980768,0.0004834677,0.8209112,0.00007829887,0.001860686,0.08379848,0.01123529,0.0691622],"study_design_scores_gemma":[0.00002588503,0.0001089218,0.01238064,0.001553457,0.00005318182,0.001416279,0.5303758,0.0007009875,0.002438823,0.1274817,0.3233747,0.00008960436],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4714988,0.02032988,0.1010229,0.145293,0.003828612,0.0001541744,0.0003010618,0.00129391,0.2562778],"genre_scores_gemma":[0.9602663,0.004578236,0.007998015,0.008516449,0.0007958187,0.0001002805,0.0001274983,0.0008400112,0.01677751],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01095825,"threshold_uncertainty_score":0.05795348,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0651269329726126,"score_gpt":0.2566958339282164,"score_spread":0.1915689009556038,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}