{"id":"W2131724693","doi":"10.7202/009032ar","title":"Nodes and Boundaries of Global Communications: Notes on the Translation and Dubbing of Audiovisuals","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Studio; Quality (philosophy); Linguistics; Advertising; Business; Political science; Sociology; Engineering; Telecommunications; Epistemology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007988739,0.0007331487,0.0005343701,0.001932334,0.01093087,0.01765337,0.001164505,0.004364474,0.005371243],"category_scores_gemma":[0.01754295,0.0003856481,0.0004140932,0.003053973,0.08387542,0.01633607,0.009034642,0.007429072,0.0008966509],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007447209,"about_ca_system_score_gemma":0.00420559,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006622058,"about_ca_topic_score_gemma":0.005302632,"domain_scores_codex":[0.9872941,0.009773213,0.0002540544,0.0007280294,0.001096043,0.0008544574],"domain_scores_gemma":[0.9838065,0.01300234,0.0006070681,0.001487281,0.0007552473,0.0003415844],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00001261235,0.000003418707,0.0000852936,0.00003316046,0.000001222766,0.0001466367,0.08191639,0.00006245036,0.00008004664,0.9126111,0.001635275,0.003412428],"study_design_scores_gemma":[0.00002286397,0.00003929877,0.0006811079,0.0006281455,0.00001360206,0.0003163336,0.1152563,0.0003961728,0.0007159268,0.5818949,0.3000108,0.00002456868],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.06145447,0.01318265,0.01417079,0.04405688,0.001201284,0.00007081234,0.00003400424,0.00008507624,0.865744],"genre_scores_gemma":[0.9559703,0.002865659,0.001824981,0.002124236,0.0004696609,0.00008383889,0.00001891339,0.0001522923,0.03649022],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01765337,"threshold_uncertainty_score":0.05403358,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1550542009902869,"score_gpt":0.3245113596168168,"score_spread":0.1694571586265299,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}