{"id":"W2131724693","doi":"10.7202/009032ar","title":"Nodes and Boundaries of Global Communications: Notes on the Translation and Dubbing of Audiovisuals","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Studio; Quality (philosophy); Linguistics; Advertising; Business; Political science; Sociology; Engineering; Telecommunications; Epistemology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004555429,0.00009067878,0.0002147309,0.00002975155,0.0008405047,0.0002462062,0.0001045868,0.00001561707,0.00003808622],"category_scores_gemma":[0.00005138674,0.00005291648,0.00007749514,0.00004340542,0.001423307,0.0003490183,0.00001079393,0.0001091529,4.15057e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000007318268,"about_ca_system_score_gemma":0.00002571573,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00016958,"about_ca_topic_score_gemma":0.0007434043,"domain_scores_codex":[0.9993049,0.0001248585,0.0002817147,0.00006501542,0.0001443084,0.0000791994],"domain_scores_gemma":[0.9990368,0.0005131486,0.0002147928,0.0001192338,0.00009180965,0.00002417667],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009466319,0.00009767967,0.001798359,0.00007570091,0.001017736,6.116146e-7,0.02084246,0.00005120832,0.0002902972,0.7773678,0.00001813504,0.1983453],"study_design_scores_gemma":[0.002009449,0.0007297735,0.02865324,0.0003417324,0.002960802,0.0001259592,0.009233668,0.00005061653,0.001549275,0.3991309,0.554821,0.0003936008],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6646684,0.3203146,0.001257707,0.01093672,0.0001409246,0.0001445522,0.000064419,0.00001226538,0.002460445],"genre_scores_gemma":[0.9646285,0.03400427,0.001245,0.000068461,0.00004065133,0.000002080252,7.923883e-7,0.000004716751,0.000005483326],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5548028,"threshold_uncertainty_score":0.6464568,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1550542009902869,"score_gpt":0.3245113596168168,"score_spread":0.1694571586265299,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}