{"id":"W2133758502","doi":"10.7202/037216ar","title":"La langue médicale : une langue de spécialité à emprunter le temps d’une traduction","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000838635,0.0005301913,0.000556185,0.0004074654,0.001256701,0.0001928895,0.0002500734,0.0007087488,0.0003833921],"category_scores_gemma":[0.0001976336,0.0005439592,0.0003024632,0.0002312867,0.001674322,0.0004140845,0.00006554209,0.0009587999,0.0002119377],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000520871,"about_ca_system_score_gemma":0.0001450227,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02341327,"about_ca_topic_score_gemma":0.005736171,"domain_scores_codex":[0.9969189,0.0002664374,0.0008177271,0.0007104599,0.0003048839,0.0009816199],"domain_scores_gemma":[0.9984926,0.0002705166,0.0004074645,0.0004422964,0.0002148628,0.0001722893],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004408308,0.002225558,0.003111573,0.0005964283,0.0008429021,0.0008552602,0.03812531,0.00004218628,0.00370738,0.3433557,0.04342557,0.5632713],"study_design_scores_gemma":[0.001117031,0.0003762841,0.02749665,0.0001368874,0.0003360019,0.0007824299,0.02253377,0.00006006875,0.00417655,0.007959334,0.9343543,0.0006707001],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8000402,0.005752178,0.002733927,0.02613029,0.02025434,0.0006584036,0.000167977,0.001061355,0.1432013],"genre_scores_gemma":[0.9286819,0.001991445,0.000260507,0.0002605481,0.009979537,0.00004204635,0.0001001857,0.00008137326,0.05860252],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8909287,"threshold_uncertainty_score":0.9997012,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07021437669734505,"score_gpt":0.3053454572057327,"score_spread":0.2351310805083877,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}