{"id":"W2133758502","doi":"10.7202/037216ar","title":"La langue médicale : une langue de spécialité à emprunter le temps d’une traduction","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002724371,0.0007521545,0.0004312051,0.001548945,0.003437225,0.00579428,0.0009119136,0.0022823,0.02311119],"category_scores_gemma":[0.008626886,0.0004397534,0.0005695348,0.001858847,0.008928477,0.009658451,0.003391509,0.003470006,0.008276762],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003992445,"about_ca_system_score_gemma":0.004455876,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008765638,"about_ca_topic_score_gemma":0.006972533,"domain_scores_codex":[0.9962867,0.002101545,0.0002415235,0.0004872544,0.0006580811,0.0002247396],"domain_scores_gemma":[0.9937897,0.003226049,0.0004682362,0.0006991685,0.001353223,0.0004635495],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001562521,0.00002648503,0.001333467,0.0006598974,0.00002223773,0.0006250256,0.06532847,0.0003690316,0.005314907,0.8015755,0.07158016,0.05300857],"study_design_scores_gemma":[0.00001103485,0.00003888859,0.001281717,0.0002762214,0.00001253919,0.0009207809,0.007576193,0.0004472655,0.0009715901,0.0302603,0.9581573,0.00004616668],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05424669,0.01067748,0.1602932,0.05362557,0.004155579,0.0002806132,0.002356584,0.002902092,0.7114623],"genre_scores_gemma":[0.670258,0.006587376,0.07554831,0.007978844,0.002647575,0.0004646934,0.002951742,0.002545052,0.2310183],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02311119,"threshold_uncertainty_score":0.07731467,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07021437669734505,"score_gpt":0.3053454572057327,"score_spread":0.2351310805083877,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}