{"id":"W2133823877","doi":"10.7202/010993ar","title":"Blick in die Black Box: Kreative Momente im Übersetzungsprozess: eine experimentelle Studie mit Translog","year":2005,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":15,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.001707192,0.0008764389,0.001420892,0.0006693838,0.0004091027,0.0002237515,0.0006029623,0.0003552096,0.009402787],"category_scores_gemma":[0.0001112811,0.0007654369,0.0009910963,0.0007413977,0.001081006,0.0009399691,0.00004995961,0.001558714,0.0009439707],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004488338,"about_ca_system_score_gemma":0.0001013363,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000353064,"about_ca_topic_score_gemma":0.0007002859,"domain_scores_codex":[0.9935427,0.001906744,0.001485774,0.0008880487,0.0006931239,0.001483599],"domain_scores_gemma":[0.9979616,0.0002208618,0.0005168584,0.0005197965,0.0002381251,0.0005427118],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.002186818,0.01115884,0.001464977,0.0003163528,0.0274942,0.003625113,0.1225565,0.00029033,0.01137269,0.004848321,0.02125179,0.7934341],"study_design_scores_gemma":[0.02239801,0.003557458,0.01189966,0.0008685505,0.01969718,0.003415114,0.03709752,0.0002046838,0.03979667,0.01932623,0.8388223,0.002916629],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3414246,0.6346263,0.003106963,0.00714637,0.002368223,0.0007149834,0.0001135107,0.00005450571,0.01044463],"genre_scores_gemma":[0.7352296,0.1823282,0.003694819,0.002290167,0.003924117,0.0002213743,0.00007333506,0.0002868384,0.07195157],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8175705,"threshold_uncertainty_score":0.9998339,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04821294304500254,"score_gpt":0.3281481070193311,"score_spread":0.2799351639743285,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}