{"id":"W2133823877","doi":"10.7202/010993ar","title":"Blick in die Black Box: Kreative Momente im Übersetzungsprozess: eine experimentelle Studie mit Translog","year":2005,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":15,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004608218,0.0006708513,0.0007724856,0.0008341502,0.001902318,0.005565669,0.0009025842,0.002316274,0.03870413],"category_scores_gemma":[0.02740615,0.0008427961,0.0005233547,0.0007008647,0.004421524,0.01630485,0.003848648,0.003457126,0.005106003],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0006667674,"about_ca_system_score_gemma":0.0006477637,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005793154,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004022049,"domain_scores_codex":[0.9972739,0.001501117,0.0001675637,0.0004657581,0.0004471159,0.0001445896],"domain_scores_gemma":[0.9851218,0.01132153,0.0009646742,0.001880028,0.0004608122,0.0002511248],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.003699081,0.003948112,0.01049069,0.003069191,0.0001286846,0.001950333,0.5118142,0.00147429,0.07293742,0.178259,0.01092112,0.2013078],"study_design_scores_gemma":[0.001748107,0.007159424,0.04704883,0.002459756,0.0004366825,0.005188223,0.3233504,0.01232329,0.07125027,0.2317127,0.2966982,0.0006240613],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8420962,0.002810117,0.05071302,0.001940404,0.000399822,0.0008109553,0.0003223411,0.000341818,0.1005653],"genre_scores_gemma":[0.9571404,0.001245885,0.01548605,0.0008409803,0.00006079267,0.0007124967,0.000247596,0.000378297,0.02388749],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03870413,"threshold_uncertainty_score":0.1294782,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04821294304500254,"score_gpt":0.3281481070193311,"score_spread":0.2799351639743285,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}