{"id":"W2133838124","doi":"10.7202/1013954ar","title":"Accommodating Audience Needs in Islamic Subtitling: A Case of Manipulation?","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Islam; Linguistics; Arabic; Warrant; Ideology; Rhetorical question; Sociology; Computer science; History; Political science; Law; Philosophy; Politics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01820134,0.001289538,0.0006690749,0.001849221,0.01012028,0.01132525,0.002309432,0.005276614,0.007072031],"category_scores_gemma":[0.05432563,0.0006533836,0.000843737,0.001881596,0.01954819,0.01240814,0.008999524,0.005223895,0.001782128],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004050518,"about_ca_system_score_gemma":0.003061258,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002957443,"about_ca_topic_score_gemma":0.002888532,"domain_scores_codex":[0.9698098,0.02288787,0.0008576405,0.001436822,0.003704968,0.001302938],"domain_scores_gemma":[0.9401234,0.04417849,0.00452573,0.006615811,0.003722281,0.0008343345],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001970108,0.0001070149,0.002103957,0.0003773189,0.00002175359,0.003910998,0.7839652,0.0003620725,0.008322352,0.1498346,0.003009181,0.04778857],"study_design_scores_gemma":[0.0002200084,0.0004703461,0.003849139,0.001253454,0.0001312504,0.007383698,0.449301,0.007200757,0.01726914,0.1477156,0.3649366,0.0002690729],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5252525,0.001781335,0.1585135,0.02898303,0.0005250833,0.0007022333,0.0001192142,0.0007850851,0.283338],"genre_scores_gemma":[0.9536185,0.0004020676,0.027202,0.002030049,0.0001852126,0.0003978035,0.00006346314,0.0004517676,0.01564909],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01820134,"threshold_uncertainty_score":0.096259,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1060913420623987,"score_gpt":0.2959100589589794,"score_spread":0.1898187168965806,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}