{"id":"W2133959416","doi":"10.7202/044780ar","title":"Translation in Japan: The Cassette Effect","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Kanji; Meaning (existential); Reading (process); Linguistics; Chinese characters; Computer science; Focus (optics); Context (archaeology); History; China; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00392774,0.0005484484,0.0003855241,0.001211919,0.003038797,0.004069197,0.0007218802,0.001530185,0.008716603],"category_scores_gemma":[0.01074065,0.0004342723,0.0003629015,0.00208698,0.01078197,0.006117865,0.005364446,0.00249088,0.001418817],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002454341,"about_ca_system_score_gemma":0.001399188,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005973295,"about_ca_topic_score_gemma":0.005980487,"domain_scores_codex":[0.9950097,0.002719994,0.0003040713,0.0007400876,0.0009775977,0.0002485322],"domain_scores_gemma":[0.9908326,0.004631558,0.001076356,0.002169903,0.001084408,0.0002050521],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002232192,0.00005088688,0.009415601,0.0006012629,0.00005993608,0.002620641,0.1301204,0.0004202965,0.005672643,0.7514372,0.009117145,0.09026077],"study_design_scores_gemma":[0.0001887796,0.0006420432,0.04669951,0.001766203,0.0004309249,0.008068158,0.07013244,0.005138811,0.01469683,0.2504428,0.6015558,0.0002376013],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2371442,0.00548246,0.05390744,0.008075354,0.0006334163,0.0001745895,0.0002124467,0.0004663816,0.6939037],"genre_scores_gemma":[0.969905,0.001923241,0.009272637,0.001175417,0.0002521251,0.0001078543,0.0001116999,0.000236702,0.0170153],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.008716603,"threshold_uncertainty_score":0.02915996,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07992165588206565,"score_gpt":0.3028852316392451,"score_spread":0.2229635757571795,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}