{"id":"W2133959416","doi":"10.7202/044780ar","title":"Translation in Japan: The Cassette Effect","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Kanji; Meaning (existential); Reading (process); Linguistics; Chinese characters; Computer science; Focus (optics); Context (archaeology); History; China; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003973814,0.0001531139,0.0001496693,0.0001309665,0.0004611275,0.0001492937,0.0001090991,0.00008917569,0.0005448888],"category_scores_gemma":[0.00002830355,0.0001035707,0.00008231986,0.0000799125,0.0002084321,0.0007318867,0.000005873398,0.0005209561,0.0001038059],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002743768,"about_ca_system_score_gemma":0.0000135287,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000437907,"about_ca_topic_score_gemma":0.005257955,"domain_scores_codex":[0.9990237,0.0001199735,0.0002634613,0.0002290546,0.0001577534,0.000206068],"domain_scores_gemma":[0.999239,0.0003734916,0.0001262192,0.000206862,0.00003239094,0.00002206377],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001206611,0.00006567487,0.002229727,0.00002507908,0.00003307674,0.00000230605,0.01060431,0.00002919771,0.008234598,0.006364785,0.0007037242,0.9715869],"study_design_scores_gemma":[0.0006598993,0.0001762808,0.0198284,0.00000878416,0.00005991715,0.00004174696,0.002146193,0.0002098256,0.002460841,0.0008685787,0.973321,0.0002185237],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9624629,0.000216044,0.00006803085,0.008166306,0.004406645,0.0004030498,0.000007575128,0.0002411853,0.02402826],"genre_scores_gemma":[0.9981372,0.0001542702,0.00003886482,0.00009958859,0.0009465146,0.00006993522,0.00001497498,0.0000136533,0.00052494],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9726173,"threshold_uncertainty_score":0.5966151,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07992165588206565,"score_gpt":0.3028852316392451,"score_spread":0.2229635757571795,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}