{"id":"W2133963369","doi":"10.7202/018506ar","title":"Beyond Translation Proper—Extending the Field of Translation Studies","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":58,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation studies; Translation (biology); Dynamic and formal equivalence; Field (mathematics); Phenomenon; Linguistics; Epistemology; Computer science; Philosophy; Machine translation; Mathematics; Biology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.04925631,0.001111183,0.002359161,0.006904956,0.007673576,0.02007135,0.002786,0.00579951,0.007121118],"category_scores_gemma":[0.04185134,0.0006298859,0.001133103,0.009930524,0.06410339,0.0441273,0.01272072,0.01149188,0.002124916],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006732966,"about_ca_system_score_gemma":0.009442437,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001787948,"about_ca_topic_score_gemma":0.0009193058,"domain_scores_codex":[0.9385232,0.04974228,0.0025186,0.003661185,0.004435836,0.001118918],"domain_scores_gemma":[0.8850773,0.08879892,0.003420171,0.01625331,0.004820946,0.001629334],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00002193411,0.00001814215,0.0001991824,0.0004163439,0.000009602017,0.00006235798,0.02178109,0.00008886044,0.00009712114,0.9492837,0.002045559,0.02597619],"study_design_scores_gemma":[0.00001808384,0.00005778855,0.0004548114,0.001440772,0.00001357648,0.000205995,0.0111046,0.0003896591,0.0002325122,0.8157581,0.1702996,0.00002452384],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02404393,0.1872635,0.1738185,0.168565,0.007576058,0.0003218759,0.0001959032,0.0003842599,0.437831],"genre_scores_gemma":[0.7497992,0.1086504,0.07202356,0.02280892,0.01805291,0.001022746,0.0002843013,0.000688281,0.02666976],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.04925631,"threshold_uncertainty_score":0.2604954,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2625818313011253,"score_gpt":0.3614551162079457,"score_spread":0.09887328490682035,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}