{"id":"W2133963369","doi":"10.7202/018506ar","title":"Beyond Translation Proper—Extending the Field of Translation Studies","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":58,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation studies; Translation (biology); Dynamic and formal equivalence; Field (mathematics); Phenomenon; Linguistics; Epistemology; Computer science; Philosophy; Machine translation; Mathematics; Biology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002524051,0.0001771868,0.000243055,0.0001457442,0.0009487981,0.00003784344,0.0001090507,0.00007305077,0.0001939044],"category_scores_gemma":[0.00003992234,0.0001204134,0.0001379733,0.0001079206,0.0003994559,0.0009584438,0.000006862678,0.0002206715,0.00001986965],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003644829,"about_ca_system_score_gemma":0.00002438326,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001152588,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001637841,"domain_scores_codex":[0.9987202,0.0001264349,0.000466054,0.0002414187,0.0002580406,0.000187871],"domain_scores_gemma":[0.9988014,0.0005555064,0.0002850929,0.0001936165,0.0001436645,0.00002077635],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002358565,0.0001122041,0.000344807,0.0001004672,0.0002358514,0.000003134599,0.04618534,0.0001209348,0.002025686,0.005677373,0.002610211,0.9423481],"study_design_scores_gemma":[0.00107481,0.0006647418,0.002995551,0.00006268267,0.0003098903,0.00009831144,0.01617578,0.0003848809,0.01337346,0.004050832,0.9603591,0.0004499684],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8183215,0.04431893,0.00451166,0.0449042,0.009977177,0.002156914,0.00005621162,0.001073926,0.07467946],"genre_scores_gemma":[0.9880978,0.009998239,0.0002709344,0.0001484949,0.0006658617,0.00004770407,0.00001381626,0.00001593586,0.0007411828],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9577489,"threshold_uncertainty_score":0.7297484,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2625818313011253,"score_gpt":0.3614551162079457,"score_spread":0.09887328490682035,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}