{"id":"W2135429660","doi":"10.7202/1032921ar","title":"The Use of Transformations in Translating News Reports from English into Arabic","year":2015,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Arabic; Linguistics; Art; Computer science; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.05222156,0.000957781,0.0003462464,0.003786148,0.002732336,0.008575049,0.0011691,0.001160934,0.0048206],"category_scores_gemma":[0.2115106,0.0006933873,0.0005059386,0.00478075,0.006519539,0.01001958,0.005942539,0.002327605,0.002865925],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002275856,"about_ca_system_score_gemma":0.004365911,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006123814,"about_ca_topic_score_gemma":0.004516515,"domain_scores_codex":[0.8808627,0.1044187,0.004725812,0.002614183,0.006454068,0.0009245298],"domain_scores_gemma":[0.7580468,0.1969504,0.01137944,0.01298177,0.01968512,0.0009565237],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0007204827,0.0002607092,0.007124753,0.001694101,0.0000886211,0.0008900983,0.3332,0.0006295895,0.009703545,0.03404763,0.01139981,0.6002406],"study_design_scores_gemma":[0.0002293517,0.001163311,0.0270153,0.004197627,0.0004756335,0.004464257,0.3863898,0.005361085,0.09245221,0.03930807,0.4384704,0.0004730419],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4921326,0.01468347,0.1598695,0.03108768,0.001954626,0.002032726,0.001234028,0.002878759,0.2941267],"genre_scores_gemma":[0.8385074,0.006106218,0.1388452,0.001476932,0.0002064368,0.0005862313,0.0005130037,0.001005206,0.0127533],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.05222156,"threshold_uncertainty_score":0.2761773,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1626572204528415,"score_gpt":0.2947262681686638,"score_spread":0.1320690477158224,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}