{"id":"W2135798047","doi":"10.7202/012993ar","title":"Arabic Imperfect Verbs in Translation: A Corpus Study of English Renderings","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":39,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Imperfect; Arabic; Linguistics; Computer science; Natural language processing; Artificial intelligence; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005424367,0.0001658778,0.0003977335,0.000190154,0.0002802573,0.0001720024,0.0001283644,0.00002462182,0.0004707134],"category_scores_gemma":[0.00002483507,0.0001275711,0.0001797041,0.0001246417,0.0001379889,0.0006836363,0.00000559144,0.000278971,0.000002738414],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001779084,"about_ca_system_score_gemma":0.00001812014,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0007275092,"about_ca_topic_score_gemma":0.007735231,"domain_scores_codex":[0.998565,0.0002100068,0.0005721874,0.0001579399,0.0002903369,0.0002044834],"domain_scores_gemma":[0.9992154,0.0001898457,0.0002354688,0.000111082,0.0002095502,0.00003866295],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001045025,0.004389327,0.06067397,0.0002691767,0.003908518,0.0001668167,0.3376677,0.002376576,0.0005994753,0.0281269,0.001231467,0.5595451],"study_design_scores_gemma":[0.002573409,0.0007829151,0.025027,0.0000307614,0.001061222,0.00002777658,0.007261099,0.00001745942,0.0001025048,0.004388854,0.9584378,0.000289214],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9275783,0.06170771,0.0001197912,0.0001182343,0.0009096424,0.0002165712,0.0000106467,0.00003118006,0.009307935],"genre_scores_gemma":[0.9962239,0.002714091,0.0001104005,0.0000161298,0.0006668166,0.000009613578,0.000001777048,0.00001741151,0.0002398739],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9572063,"threshold_uncertainty_score":0.5202199,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06901195109852859,"score_gpt":0.2666832026034535,"score_spread":0.1976712515049249,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}