{"id":"W2138718033","doi":"10.7202/019255ar","title":"Lost in Translation: Shop Signs in Jordan","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":20,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Nexus (standard); Linguistics; Sociocultural evolution; Point (geometry); Relevance (law); Reductionism; Order (exchange); Psychology; Sociology; Computer science; Epistemology; Business; Political science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004382592,0.0001561399,0.0003174049,0.0002483963,0.0003670798,0.0001284881,0.0001293863,0.00002941993,0.002718964],"category_scores_gemma":[0.00001342518,0.0001225036,0.0001662011,0.0001366812,0.0002484353,0.0009133953,0.000004274849,0.0003928216,0.00004800423],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002382761,"about_ca_system_score_gemma":0.00003298603,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001259959,"about_ca_topic_score_gemma":0.006296967,"domain_scores_codex":[0.9987111,0.0001891184,0.0004620844,0.0001474829,0.0002331536,0.0002570269],"domain_scores_gemma":[0.9995,0.0001878167,0.0001070274,0.00008560684,0.00005255885,0.00006696196],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0007956519,0.00142983,0.03990293,0.0001684437,0.002013765,0.001655383,0.2447775,0.002713652,0.0006687969,0.07481486,0.004568828,0.6264904],"study_design_scores_gemma":[0.0008853198,0.0001375023,0.004765851,0.00002344553,0.0001395426,0.0002005458,0.001178127,0.00003555101,0.00003414003,0.005865691,0.9865185,0.0002157724],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.715116,0.2008215,0.0004995058,0.006408796,0.001245763,0.0003140283,0.0000270475,0.00003987223,0.07552745],"genre_scores_gemma":[0.9637305,0.0339161,0.0005354283,0.0001840056,0.0004676546,0.000006299465,0.000002671538,0.00002081249,0.001136553],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9819497,"threshold_uncertainty_score":0.9981927,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1589384696628875,"score_gpt":0.2919760124880228,"score_spread":0.1330375428251353,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}