{"id":"W2138718033","doi":"10.7202/019255ar","title":"Lost in Translation: Shop Signs in Jordan","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":20,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Nexus (standard); Linguistics; Sociocultural evolution; Point (geometry); Relevance (law); Reductionism; Order (exchange); Psychology; Sociology; Computer science; Epistemology; Business; Political science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004451563,0.0005846663,0.0004774739,0.001751275,0.006179897,0.005210658,0.001025922,0.001405315,0.01318605],"category_scores_gemma":[0.009592693,0.0002627782,0.0002292722,0.003786182,0.005713996,0.004402288,0.003457303,0.001938089,0.002944127],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003209188,"about_ca_system_score_gemma":0.004566998,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006631419,"about_ca_topic_score_gemma":0.0163705,"domain_scores_codex":[0.9964151,0.002207185,0.0002173363,0.0002424897,0.0006994323,0.0002184409],"domain_scores_gemma":[0.9940628,0.002361798,0.001030653,0.0007775134,0.00144001,0.0003272428],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0005665347,0.0002783451,0.02195667,0.001520059,0.00002841537,0.01383659,0.6412475,0.0007070347,0.006396374,0.05712206,0.02543974,0.2309007],"study_design_scores_gemma":[0.00004150406,0.0003242357,0.02216219,0.000720954,0.00003141142,0.004795726,0.6335197,0.0012787,0.006257694,0.007057854,0.323738,0.00007203049],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8795233,0.003114761,0.004117457,0.007564197,0.0006497597,0.0001053927,0.0003077963,0.0001663862,0.1044508],"genre_scores_gemma":[0.9705408,0.001832008,0.002385065,0.0005266685,0.0001138198,0.0000345053,0.0001972714,0.0001285549,0.02424124],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01318605,"threshold_uncertainty_score":0.04411179,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1589384696628875,"score_gpt":0.2919760124880228,"score_spread":0.1330375428251353,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}