{"id":"W2138729342","doi":"10.7202/004090ar","title":"Whose song, whose land? Translation and appropriation in Nancy Huston’s Plainsong / Cantique des plaines","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"French Literature and Poetry","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Appropriation; Meaning (existential); Action (physics); Element (criminal law); Art; Literature; History; Linguistics; Philosophy; Epistemology; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000679006,0.0003959363,0.0002499414,0.0004329661,0.00387095,0.003272634,0.0002816512,0.0008498961,0.005118889],"category_scores_gemma":[0.001563089,0.0001600674,0.00008644259,0.0004894974,0.004454829,0.001183411,0.001153968,0.001414102,0.0004426947],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006103182,"about_ca_system_score_gemma":0.001340536,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.06219383,"about_ca_topic_score_gemma":0.1295716,"domain_scores_codex":[0.999483,0.0002494784,0.00001414886,0.0000643687,0.0001220832,0.00006682149],"domain_scores_gemma":[0.9995806,0.0001950143,0.000053229,0.0000323694,0.00008202267,0.00005681658],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004603494,0.00007898583,0.002656347,0.0005109058,0.00002282315,0.006786467,0.6518822,0.000358919,0.009752491,0.171499,0.08918308,0.06680854],"study_design_scores_gemma":[0.00002333433,0.00005581622,0.01125087,0.0001977729,0.000006555871,0.001422128,0.1057672,0.0002073393,0.001880068,0.002149754,0.8770121,0.00002705753],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.5239443,0.0168921,0.002212378,0.0537558,0.004019592,0.00007240001,0.000322607,0.0001136733,0.3986672],"genre_scores_gemma":[0.9306322,0.001827697,0.0004889057,0.0007431525,0.000298725,0.00001403101,0.00004962637,0.00007242546,0.06587314],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.06219383,"threshold_uncertainty_score":0.1236637,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06057988241167091,"score_gpt":0.225849532386043,"score_spread":0.1652696499743721,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}