{"id":"W2138729342","doi":"10.7202/004090ar","title":"Whose song, whose land? Translation and appropriation in Nancy Huston’s Plainsong / Cantique des plaines","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"French Literature and Poetry","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Appropriation; Meaning (existential); Action (physics); Element (criminal law); Art; Literature; History; Linguistics; Philosophy; Epistemology; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003851139,0.0002197894,0.0003118897,0.0002668999,0.0004547943,0.0005215087,0.0001100202,0.00007909843,0.0005568721],"category_scores_gemma":[0.00004181546,0.0001650472,0.000122258,0.0001015308,0.0002111379,0.0008634696,0.000006036435,0.000402393,0.000006904432],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000375382,"about_ca_system_score_gemma":0.0000127433,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001806001,"about_ca_topic_score_gemma":0.005855917,"domain_scores_codex":[0.9987437,0.0001796815,0.0003884445,0.0001942443,0.0001950345,0.0002989669],"domain_scores_gemma":[0.9995013,0.0000740528,0.0001286223,0.0001012364,0.00008475608,0.0001100321],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001568874,0.0004791701,0.03782877,0.0005241776,0.000734654,0.0002705024,0.2358027,0.0001633015,0.0007233327,0.03080764,0.002356094,0.6901528],"study_design_scores_gemma":[0.003798661,0.0007372788,0.05658266,0.0007684593,0.001042784,0.000984722,0.002221284,0.002936575,0.0006160929,0.03426843,0.8947327,0.00131035],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8006444,0.1946442,0.000394574,0.0005246725,0.0005590252,0.0001785366,0.00002844524,0.00004014997,0.002985995],"genre_scores_gemma":[0.9766521,0.01892568,0.0008503113,0.0001031662,0.0008241148,0.0000125865,0.00001507835,0.00002959326,0.002587393],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8923766,"threshold_uncertainty_score":0.6730429,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06057988241167091,"score_gpt":0.225849532386043,"score_spread":0.1652696499743721,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}