{"id":"W2138822985","doi":"10.7202/016728ar","title":"F. Scott Fitzgerald’s Die Schönen und Verdammten: A Corpus-based Study of Speech-act Report Verbs as a Feature of Translators’ Style","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":86,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Style (visual arts); German; Linguistics; Repetition (rhetorical device); Computer science; Variation (astronomy); Natural language processing; Feature (linguistics); Psychology; Artificial intelligence; Art; Literature; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001581279,0.0003122641,0.0007970998,0.000289753,0.0004826784,0.0001608201,0.0002702387,0.0000704524,0.0007481435],"category_scores_gemma":[0.0000683832,0.0002328671,0.0004757586,0.0001687775,0.0003295678,0.000608027,0.00001241312,0.0005326418,0.000006609913],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002892286,"about_ca_system_score_gemma":0.000110888,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0006885508,"about_ca_topic_score_gemma":0.004200758,"domain_scores_codex":[0.9974235,0.0002112918,0.0009597732,0.0002794962,0.0007628492,0.0003630809],"domain_scores_gemma":[0.9978866,0.0003484383,0.0008867591,0.0003229056,0.000394139,0.0001611586],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.008863457,0.007365784,0.05969354,0.0009987651,0.02746531,0.006491203,0.1047005,0.0005014104,0.004380571,0.009326264,0.003674396,0.7665388],"study_design_scores_gemma":[0.002736344,0.002070615,0.01742957,0.00009275553,0.003747174,0.0002533728,0.003793048,0.000006684394,0.002124039,0.001014357,0.9663421,0.0003899443],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9263558,0.06680064,0.0002272996,0.0006236029,0.0009061279,0.000396214,0.00004063333,0.00003552702,0.004614131],"genre_scores_gemma":[0.995146,0.002303389,0.0008855757,0.00008631747,0.0004823757,0.000004443088,0.000006993042,0.00004365789,0.001041204],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9626677,"threshold_uncertainty_score":0.9496047,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06580122979785592,"score_gpt":0.3154545277466075,"score_spread":0.2496532979487516,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}