{"id":"W2138822985","doi":"10.7202/016728ar","title":"F. Scott Fitzgerald’s Die Schönen und Verdammten: A Corpus-based Study of Speech-act Report Verbs as a Feature of Translators’ Style","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":86,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Style (visual arts); German; Linguistics; Repetition (rhetorical device); Computer science; Variation (astronomy); Natural language processing; Feature (linguistics); Psychology; Artificial intelligence; Art; Literature; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005396246,0.0004130562,0.0003608313,0.002503141,0.001826157,0.001603211,0.0003210295,0.000565931,0.002153812],"category_scores_gemma":[0.01886439,0.0002485666,0.0001397304,0.002918188,0.002457224,0.001604205,0.00145713,0.0008788816,0.0004386674],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001100326,"about_ca_system_score_gemma":0.0007989941,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007691402,"about_ca_topic_score_gemma":0.01135247,"domain_scores_codex":[0.9970582,0.001702805,0.0001920736,0.0003361273,0.0005693141,0.0001415414],"domain_scores_gemma":[0.9832376,0.01311515,0.001722346,0.0006131422,0.00109925,0.0002125572],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.000400182,0.0001519148,0.0311643,0.0003659927,0.00002756374,0.001691336,0.891582,0.0001630243,0.008207216,0.005454558,0.002922072,0.05786977],"study_design_scores_gemma":[0.0001266237,0.0005880801,0.328526,0.0004271075,0.00007176598,0.003554615,0.5554968,0.0008258682,0.01521321,0.003317228,0.09171648,0.0001362948],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9912881,0.0004809201,0.000724482,0.00040977,0.000026641,0.00002977593,0.0001574669,0.00000892898,0.006873934],"genre_scores_gemma":[0.9965978,0.0003773355,0.0008047809,0.0001198204,0.00001522962,0.000035877,0.0002142779,0.00003186168,0.001802928],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.007691402,"threshold_uncertainty_score":0.02853841,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06580122979785592,"score_gpt":0.3154545277466075,"score_spread":0.2496532979487516,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}