{"id":"W2139208287","doi":"10.7202/044788ar","title":"La traduction de The Scarlet Letter (Nathaniel Hawthorne) par Marie Canavaggia : étude selon les perspectives de Pierre Bourdieu et d’Antoine Berman1","year":2010,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University; University of Ottawa","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006441947,0.0004005002,0.0004250061,0.0009147531,0.01749603,0.008244129,0.00113483,0.004723845,0.005956581],"category_scores_gemma":[0.02139806,0.000471065,0.0002033347,0.001152447,0.01231023,0.004714889,0.004708694,0.007164945,0.001704702],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00847028,"about_ca_system_score_gemma":0.008207065,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03263793,"about_ca_topic_score_gemma":0.05135455,"domain_scores_codex":[0.9922632,0.004698576,0.0001430798,0.000811867,0.001454079,0.0006291746],"domain_scores_gemma":[0.9839574,0.01174728,0.001451761,0.0004500421,0.001340954,0.001052531],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00006022234,0.00003033352,0.003301612,0.0002030255,0.000009338308,0.002808239,0.7374334,0.00005756262,0.0007071488,0.1093954,0.1225606,0.02343317],"study_design_scores_gemma":[0.00000520302,0.00003369784,0.003306512,0.0006385975,0.000004980718,0.00151457,0.1583817,0.00007576744,0.0003979483,0.004922269,0.8306735,0.00004525838],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2293583,0.0349586,0.001974423,0.4715222,0.009456301,0.00008253725,0.0001275706,0.00005611395,0.2524639],"genre_scores_gemma":[0.7435596,0.01175908,0.0008974272,0.07196049,0.002163176,0.0001287924,0.00004993536,0.0002057942,0.1692758],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03263793,"threshold_uncertainty_score":0.06489593,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04239227892788983,"score_gpt":0.3007225768658179,"score_spread":0.2583302979379281,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}