{"id":"W2139431692","doi":"10.7202/1025052ar","title":"Les écueils de la traduction d’une langue littéraire traversée par l’écriture*","year":2014,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002395238,0.000512611,0.0002064095,0.001156049,0.009971634,0.005955463,0.0006606713,0.001610595,0.004719944],"category_scores_gemma":[0.002715586,0.0002884991,0.0002991497,0.001409517,0.0129224,0.005237835,0.002941224,0.003847307,0.000550779],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005244304,"about_ca_system_score_gemma":0.004516063,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04821477,"about_ca_topic_score_gemma":0.09036999,"domain_scores_codex":[0.998164,0.0009508468,0.00005361078,0.0002207967,0.0003048087,0.0003059095],"domain_scores_gemma":[0.998484,0.0005809789,0.0001859227,0.0001926446,0.0003328387,0.000223675],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00004418454,0.00001886658,0.001698428,0.0000980707,0.000006821857,0.001001678,0.4325546,0.0001073921,0.001110714,0.5350651,0.005627942,0.0226662],"study_design_scores_gemma":[0.00001258873,0.0001043938,0.01384296,0.0006256363,0.00001880447,0.0009881988,0.1811141,0.0005102025,0.0008596467,0.04339067,0.758461,0.00007182422],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3729214,0.01403118,0.01130857,0.02695689,0.001327566,0.00006250061,0.0001102739,0.00009252967,0.5731891],"genre_scores_gemma":[0.922869,0.002237009,0.00219787,0.001437503,0.0001759474,0.00005093796,0.00005527091,0.00006084209,0.07091568],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.04821477,"threshold_uncertainty_score":0.09586823,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03869802532154872,"score_gpt":0.2752985153453003,"score_spread":0.2366004900237516,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}