{"id":"W2139591495","doi":"10.5539/ass.v5n1p113","title":"Subtitle Translation Strategies as a Reflection of Technical Limitations: a Case Study of Ang Lee’s Films","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Social Science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Subtitle; Face (sociological concept); Context (archaeology); China; Mandarin Chinese; Focus (optics); Linguistics; Interface (matter); Subject (documents); Translation (biology); Reflection (computer programming); Computer science; Sociology; History; Political science; Law; Philosophy; World Wide Web; Optics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00636342,0.0008285792,0.0005859405,0.00103649,0.01141949,0.004460397,0.00160971,0.002233494,0.002884609],"category_scores_gemma":[0.01810087,0.0005802269,0.0004325863,0.002100295,0.00465422,0.003703352,0.002965415,0.003610607,0.0005340083],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003502055,"about_ca_system_score_gemma":0.002046468,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01264813,"about_ca_topic_score_gemma":0.0316807,"domain_scores_codex":[0.9927349,0.00553789,0.0002770277,0.0003355607,0.0005678795,0.0005466257],"domain_scores_gemma":[0.9867888,0.01008231,0.000835092,0.0007123312,0.001028158,0.0005532628],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00005372952,0.0001061531,0.001469293,0.000149283,0.000007163752,0.005973114,0.978293,0.00007271227,0.001882105,0.002129325,0.0007695251,0.009094648],"study_design_scores_gemma":[0.00002258843,0.0001847228,0.00384082,0.0002320337,0.0000343486,0.003333713,0.9494833,0.0004782173,0.003213502,0.0008442716,0.03829448,0.00003801478],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9792588,0.0003534341,0.00292587,0.001819428,0.00004739334,0.0001801201,0.00005272969,0.00002771887,0.01533445],"genre_scores_gemma":[0.9870949,0.0007451035,0.004040387,0.0004759085,0.00003548109,0.0001889457,0.00007686351,0.00007067592,0.007271609],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01264813,"threshold_uncertainty_score":0.03365338,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1546582425713805,"score_gpt":0.3810716997542767,"score_spread":0.2264134571828962,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}