{"id":"W2139591495","doi":"10.5539/ass.v5n1p113","title":"Subtitle Translation Strategies as a Reflection of Technical Limitations: a Case Study of Ang Lee’s Films","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Social Science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Subtitle; Face (sociological concept); Context (archaeology); China; Mandarin Chinese; Focus (optics); Linguistics; Interface (matter); Subject (documents); Translation (biology); Reflection (computer programming); Computer science; Sociology; History; Political science; Law; Philosophy; World Wide Web; Optics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002509369,0.00005043367,0.00009671546,0.00007866076,0.00054214,0.00007994795,0.00007164631,0.00001946282,0.00008217412],"category_scores_gemma":[0.00001601812,0.00004482268,0.00003165768,0.0002210839,0.0003109308,0.0006635746,0.00000444385,0.00005682556,0.000002401589],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001038486,"about_ca_system_score_gemma":0.00006518623,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0007863454,"about_ca_topic_score_gemma":0.006005719,"domain_scores_codex":[0.9993356,0.00003374634,0.0001887512,0.0001136902,0.0002388014,0.0000894406],"domain_scores_gemma":[0.9996232,0.00005493233,0.0001223779,0.00005671741,0.0001262843,0.0000164883],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004786282,0.0005151307,0.00005652152,0.00001174981,0.00001647417,0.00001230116,0.421118,0.000005178507,0.006559586,0.1554936,0.0001343109,0.4160293],"study_design_scores_gemma":[0.000603354,0.001491671,0.01131392,0.0000155064,0.00007794018,0.00003174795,0.964616,0.00002113747,0.0002579285,0.009401059,0.01199367,0.0001760749],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2485157,0.00008336905,0.0000574463,0.0005307849,0.00008501667,0.0002056382,0.00000483258,0.00003025973,0.750487],"genre_scores_gemma":[0.9996672,0.000009248955,0.0001944153,0.00001959197,0.00005758559,0.00000321941,6.501729e-7,0.000002070111,0.00004604357],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7511515,"threshold_uncertainty_score":0.4169757,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1546582425713805,"score_gpt":0.3810716997542767,"score_spread":0.2264134571828962,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}