{"id":"W2141658339","doi":"10.7202/002692ar","title":"Contrastive Linguistics, Translation, and Parallel Corpora","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":29,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Norwegian; Parallel corpora; Equivalence (formal languages); Linguistics; Computer science; Corpus linguistics; Contrastive linguistics; Contrastive analysis; Translation studies; Natural language processing; Artificial intelligence; Machine translation; Applied linguistics; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000255615,0.0001563648,0.0002762526,0.00007021006,0.0007554368,0.000377916,0.00007456411,0.00002486746,0.002609907],"category_scores_gemma":[0.00007386485,0.000115553,0.0001270531,0.00003306961,0.0004066193,0.0002786631,0.000003842374,0.0002385108,0.00002923401],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000006856955,"about_ca_system_score_gemma":0.000005882334,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00002887587,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001917575,"domain_scores_codex":[0.9990737,0.0001033096,0.0003126431,0.0001378751,0.000178875,0.0001935402],"domain_scores_gemma":[0.9991728,0.0002501252,0.0001716179,0.00006508797,0.0002309479,0.0001094314],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001218089,0.0002104072,0.0009795901,0.0000610463,0.003130504,0.00006245716,0.02951791,0.00007263401,0.00002191976,0.1685494,0.01112848,0.7861438],"study_design_scores_gemma":[0.0005239985,0.00009397906,0.0004479018,0.000009801331,0.0008221412,0.00005029798,0.0004078646,0.0001691926,0.000003510159,0.01256443,0.9847542,0.0001526962],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.007377726,0.8727348,0.008134372,0.004634961,0.002915362,0.0003261052,0.000104374,0.0001191702,0.1036531],"genre_scores_gemma":[0.8834867,0.1072454,0.003888673,0.0004436928,0.002324978,0.000007818607,0.00000425678,0.00003485916,0.00256361],"genre_candidate":"review","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9736257,"threshold_uncertainty_score":0.9983019,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1395504144815129,"score_gpt":0.2726931790246085,"score_spread":0.1331427645430956,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}