{"id":"W2143151752","doi":"","title":"Sense-for-Sense Translation and the Dilemma of Comprehensibility in Translating Jordanian-Laden Proverbs: A Literary Perspective","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Equivalence (formal languages); Dilemma; Linguistics; Perspective (graphical); Source text; Dynamic and formal equivalence; Argument (complex analysis); Literary translation; Target culture; Sociology; Computer science; Philosophy; Epistemology; Artificial intelligence; Machine translation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.03437558,0.001058308,0.0008587267,0.004204471,0.004753208,0.01171864,0.002051404,0.003073029,0.003238244],"category_scores_gemma":[0.0519279,0.0005063299,0.0005782141,0.002363904,0.05126932,0.01782982,0.006913516,0.004441743,0.0004370706],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004126623,"about_ca_system_score_gemma":0.003038016,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000903248,"about_ca_topic_score_gemma":0.000672414,"domain_scores_codex":[0.9608124,0.03343046,0.001350144,0.001340557,0.002462274,0.0006041866],"domain_scores_gemma":[0.9394827,0.04810058,0.003104446,0.004047485,0.00473898,0.00052586],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005376585,0.00003953149,0.001252829,0.0002226332,0.0000153292,0.0007181436,0.2324087,0.0005723964,0.000939323,0.7456753,0.0005944956,0.01750754],"study_design_scores_gemma":[0.00004018121,0.0001283789,0.001356782,0.0004949952,0.00003178663,0.00135192,0.1959658,0.005240134,0.004007179,0.7520269,0.03929382,0.00006216721],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3706886,0.007777305,0.3396597,0.05535827,0.000855664,0.0003230058,0.00008106379,0.0002876912,0.2249686],"genre_scores_gemma":[0.9773713,0.0006426721,0.01854504,0.0006996875,0.0001348987,0.00009655782,0.0000170087,0.00008309147,0.002409651],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03437558,"threshold_uncertainty_score":0.1817976,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06016048048348523,"score_gpt":0.3357757119417823,"score_spread":0.2756152314582971,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}