{"id":"W2143231262","doi":"10.7202/013261ar","title":"Target Text Contraction in English-into-Korean Translations: A Contradiction of Presumed Translation Universals?*","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Problem of universals; Spelling; Dynamic and formal equivalence; Contradiction; Linguistics; Computer science; Translation (biology); Contraction (grammar); Natural language processing; Artificial intelligence; Machine translation; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008515412,0.0002454493,0.0005070678,0.001207759,0.001182315,0.001840796,0.000636505,0.0003778726,0.0020613],"category_scores_gemma":[0.03069231,0.0004216691,0.0003295769,0.001249844,0.003393253,0.005266975,0.002108311,0.001048274,0.000316328],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0009240056,"about_ca_system_score_gemma":0.001190428,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001179433,"about_ca_topic_score_gemma":0.001277953,"domain_scores_codex":[0.995231,0.002413903,0.0005443197,0.0009731294,0.000618705,0.00021891],"domain_scores_gemma":[0.9752814,0.01454812,0.003174925,0.004052246,0.002689051,0.0002542991],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.001608539,0.0002481557,0.06912651,0.001831522,0.0001694677,0.001866394,0.104469,0.003923811,0.03870578,0.4287561,0.001925015,0.3473696],"study_design_scores_gemma":[0.0003579932,0.001358403,0.2386422,0.001080644,0.0005661342,0.009306652,0.09825674,0.07956874,0.1292998,0.3728748,0.0684072,0.0002808285],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8948233,0.0009522259,0.07448406,0.001217435,0.00006466595,0.000101118,0.0001999087,0.0002982377,0.02785911],"genre_scores_gemma":[0.9914731,0.0001529174,0.007620443,0.00008489903,0.00001306915,0.000047207,0.00008974543,0.00006849365,0.0004501246],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008515412,"threshold_uncertainty_score":0.04503435,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01647929274778142,"score_gpt":0.248870693681512,"score_spread":0.2323914009337306,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}