{"id":"W2143231262","doi":"10.7202/013261ar","title":"Target Text Contraction in English-into-Korean Translations: A Contradiction of Presumed Translation Universals?*","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Problem of universals; Spelling; Dynamic and formal equivalence; Contradiction; Linguistics; Computer science; Translation (biology); Contraction (grammar); Natural language processing; Artificial intelligence; Machine translation; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008258608,0.0001894823,0.0003625152,0.0005173227,0.0001424965,0.0001530636,0.0004512187,0.0001121264,0.00001784996],"category_scores_gemma":[0.00008381327,0.0001652401,0.0002030743,0.0007384506,0.0001127692,0.002349144,0.000007399726,0.0004190118,6.369615e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001092103,"about_ca_system_score_gemma":0.00008475703,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002675885,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001334814,"domain_scores_codex":[0.9981986,0.0002956301,0.0006152542,0.0002594105,0.000376572,0.0002545612],"domain_scores_gemma":[0.9989582,0.0001593037,0.0003340289,0.0002057931,0.0002736443,0.00006904223],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0002965445,0.0007503427,0.002525602,0.0001676134,0.0004975161,0.0001305802,0.005937277,0.003639784,0.1358284,0.09982441,0.000319831,0.7500821],"study_design_scores_gemma":[0.003395478,0.0003506392,0.01013088,0.0002271051,0.0005675627,0.000378554,0.0001054098,0.02799094,0.1611655,0.7862769,0.008723905,0.000687134],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02289796,0.04789681,0.9278316,0.0004053127,0.0002482101,0.000253589,0.000004757639,0.0002257654,0.0002360204],"genre_scores_gemma":[0.7253597,0.0006964825,0.2737847,0.00001494507,0.00009600095,0.000006714297,0.000006942857,0.00001231545,0.00002218067],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.749395,"threshold_uncertainty_score":0.6738294,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01647929274778142,"score_gpt":0.248870693681512,"score_spread":0.2323914009337306,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}