{"id":"W2143656491","doi":"10.7202/018826ar","title":"“...waterlogged somewhere in mid-Atlantic.” Why American Readers Need Intralingual Translation but don’t often Get it1","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":17,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Townsend; Embeddedness; Register (sociolinguistics); Linguistics; History; Disadvantage; Sociology; Psychology; Literature; Law; Anthropology; Art; Political science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002114846,0.0003245806,0.0001739192,0.0006409663,0.006199511,0.004591492,0.0005200127,0.002243029,0.01214008],"category_scores_gemma":[0.005215732,0.0002393607,0.0001663973,0.001102048,0.007356937,0.00674284,0.001503159,0.004749055,0.007747105],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001193505,"about_ca_system_score_gemma":0.001089011,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01350353,"about_ca_topic_score_gemma":0.02903001,"domain_scores_codex":[0.998357,0.0008282018,0.00005596686,0.0001430196,0.0004286974,0.0001871191],"domain_scores_gemma":[0.9968304,0.001280394,0.0003049681,0.0002766566,0.00107501,0.0002325458],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00008983316,0.00003489086,0.002826243,0.0002564667,0.000007358373,0.0008179711,0.2860538,0.00002163577,0.002912648,0.1220591,0.4934277,0.09149225],"study_design_scores_gemma":[0.000004127994,0.00001988563,0.002358503,0.0001501778,0.000004296346,0.0005306362,0.1083559,0.00004077717,0.0006893661,0.00517513,0.8826505,0.00002075928],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05846174,0.01065415,0.006690253,0.2618967,0.01029512,0.00005952585,0.0002358689,0.000528194,0.6511783],"genre_scores_gemma":[0.593566,0.007958333,0.005036702,0.07940796,0.003041351,0.0001158565,0.0002783273,0.0007314962,0.3098639],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01350353,"threshold_uncertainty_score":0.04061258,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1228870996446614,"score_gpt":0.2928901685533148,"score_spread":0.1700030689086534,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}