{"id":"W2143656491","doi":"10.7202/018826ar","title":"“...waterlogged somewhere in mid-Atlantic.” Why American Readers Need Intralingual Translation but don’t often Get it1","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":17,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Townsend; Embeddedness; Register (sociolinguistics); Linguistics; History; Disadvantage; Sociology; Psychology; Literature; Law; Anthropology; Art; Political science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001989735,0.0003074858,0.0004005969,0.00038603,0.0005715871,0.0001138867,0.0001447948,0.0001241909,0.000406502],"category_scores_gemma":[0.00002145202,0.0002844047,0.0001368563,0.0001734136,0.000605983,0.001187876,0.00001025097,0.0004337979,0.00006516725],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001341684,"about_ca_system_score_gemma":0.00004538022,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01000864,"about_ca_topic_score_gemma":0.006179114,"domain_scores_codex":[0.99799,0.0002051629,0.0006003169,0.0004694998,0.0002849362,0.0004500843],"domain_scores_gemma":[0.9991413,0.0001365713,0.0003355499,0.0002383452,0.00008250053,0.0000657062],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001743662,0.000894064,0.03285967,0.0002018625,0.0004055086,0.000139262,0.1583274,0.0007390998,0.007321005,0.001146523,0.006156512,0.7900655],"study_design_scores_gemma":[0.002979931,0.0007508507,0.02611939,0.00006878439,0.0001880193,0.0002577956,0.06306651,0.0004141231,0.003912216,0.0008684346,0.9002647,0.001109239],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9845086,0.0003869029,0.0003478954,0.009173974,0.001632255,0.0004275796,0.00002117876,0.0004885101,0.003013116],"genre_scores_gemma":[0.9958582,0.001679723,0.0003153998,0.0003391585,0.0008867756,0.00005726096,0.0001106216,0.00003517104,0.0007176934],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8941082,"threshold_uncertainty_score":0.9999608,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1228870996446614,"score_gpt":0.2928901685533148,"score_spread":0.1700030689086534,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}