{"id":"W2143790534","doi":"10.7202/002134ar","title":"Using Specialized Monolingual Native-Language Corpora as a Translation Resource: A Pilot Study","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":147,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Dublin City University; University of Ottawa","keywords":"Humanities; Physics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":true,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0103624,0.001130366,0.001358992,0.001427318,0.002651314,0.002635208,0.001408083,0.001072657,0.008459031],"category_scores_gemma":[0.0280274,0.000544975,0.0004969183,0.002677063,0.001460184,0.004008507,0.003048876,0.001081883,0.003756051],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0007539586,"about_ca_system_score_gemma":0.001958729,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002731767,"about_ca_topic_score_gemma":0.005546623,"domain_scores_codex":[0.9895838,0.00680785,0.000980948,0.001276494,0.001000305,0.000350637],"domain_scores_gemma":[0.9665786,0.02299089,0.0008933811,0.004389193,0.00434663,0.0008013159],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.003579485,0.008089818,0.02127166,0.005809042,0.0001878071,0.006081692,0.286711,0.001778056,0.1192955,0.003650747,0.007200323,0.5363448],"study_design_scores_gemma":[0.002195079,0.02289249,0.102988,0.001614359,0.001106181,0.01435533,0.2363755,0.01107691,0.2843949,0.005156311,0.3171777,0.0006671397],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9701613,0.0009546544,0.01423559,0.0002268223,0.00009142869,0.001117361,0.0005561038,0.0006216523,0.01203509],"genre_scores_gemma":[0.9285122,0.001190733,0.05156969,0.0003243311,0.0001002875,0.001451095,0.001926449,0.000935305,0.01398984],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.0103624,"threshold_uncertainty_score":0.0548023,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2749595218463241,"score_gpt":0.3491257928820438,"score_spread":0.07416627103571971,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}