{"id":"W2143790534","doi":"10.7202/002134ar","title":"Using Specialized Monolingual Native-Language Corpora as a Translation Resource: A Pilot Study","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":147,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Dublin City University; University of Ottawa","keywords":"Humanities; Physics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":true,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00131719,0.0005489055,0.0008870927,0.0003696829,0.002584871,0.001359317,0.0002972278,0.00007145086,0.01387786],"category_scores_gemma":[0.00007801488,0.0004792489,0.0004671822,0.0002994143,0.0007086259,0.001430701,0.00002130063,0.0009706312,0.0001207793],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001125406,"about_ca_system_score_gemma":0.00005108524,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001703735,"about_ca_topic_score_gemma":0.001426964,"domain_scores_codex":[0.995535,0.001499033,0.001079911,0.0004382154,0.0008176366,0.0006302159],"domain_scores_gemma":[0.9979566,0.0004910934,0.0007863291,0.0002488566,0.0002528459,0.0002642325],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001435687,0.005628278,0.0002953139,0.0001787593,0.01094652,0.001203561,0.3261993,0.0006676316,0.0004835104,0.01410829,0.001735245,0.6371179],"study_design_scores_gemma":[0.003278216,0.003204102,0.0001863988,0.000108215,0.007031522,0.0007316174,0.02871597,0.0006851201,0.00003422694,0.003313503,0.952094,0.0006171507],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3384113,0.6278164,0.000820998,0.002414357,0.002203929,0.0006852932,0.0001053343,0.00006434023,0.0274781],"genre_scores_gemma":[0.8933691,0.07243391,0.002798571,0.000386499,0.008375292,0.0000206134,0.000009446062,0.0001851246,0.02242148],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9503587,"threshold_uncertainty_score":0.9997659,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2749595218463241,"score_gpt":0.3491257928820438,"score_spread":0.07416627103571971,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}