{"id":"W2144395986","doi":"10.1007/s11059-012-0132-2","title":"Les défis de la traduction de La vie sexuelle de Catherine M. en anglais et en polonais","year":2012,"lang":"fr","type":"article","venue":"Neohelicon","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"York University; University of Alberta","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.009209313,0.0004732019,0.0004899435,0.0008435404,0.009063299,0.00705224,0.0008806277,0.005192439,0.002497054],"category_scores_gemma":[0.01016374,0.000375016,0.0002136401,0.0008031665,0.03258579,0.006033648,0.003177735,0.01311801,0.0005516409],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004534909,"about_ca_system_score_gemma":0.005798919,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02498189,"about_ca_topic_score_gemma":0.03508535,"domain_scores_codex":[0.9928648,0.00510165,0.0002253378,0.0004420861,0.0009450537,0.000421003],"domain_scores_gemma":[0.9932893,0.004808519,0.0005584191,0.0002820129,0.0006259072,0.0004358279],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004349895,0.00001187872,0.0004232608,0.00008472076,0.000003258773,0.0002267187,0.1037341,0.00004506774,0.0001913581,0.8362275,0.04539655,0.01361212],"study_design_scores_gemma":[0.00001429255,0.0000215022,0.0008034992,0.0005579472,0.000004320068,0.0004793467,0.03801638,0.0001092946,0.0003863734,0.09468658,0.864886,0.00003452709],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02944064,0.06347536,0.003344073,0.6755995,0.008322778,0.00003497023,0.00006898967,0.00005319164,0.2196605],"genre_scores_gemma":[0.7703112,0.0189516,0.00329988,0.1067761,0.004450848,0.0001726983,0.0000303778,0.0001682687,0.095839],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02498189,"threshold_uncertainty_score":0.04967296,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0277809736444893,"score_gpt":0.3143145302443104,"score_spread":0.2865335565998212,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}