{"id":"W2144395986","doi":"10.1007/s11059-012-0132-2","title":"Les défis de la traduction de La vie sexuelle de Catherine M. en anglais et en polonais","year":2012,"lang":"fr","type":"article","venue":"Neohelicon","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"York University; University of Alberta","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001866735,0.0002017826,0.0001972344,0.00005655658,0.0004682874,0.0001915649,0.00009414931,0.0002245495,0.001688468],"category_scores_gemma":[0.00007181168,0.0001987395,0.0001114234,0.00004151083,0.0002804345,0.0005557341,0.00002702006,0.0003947557,0.00009003021],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001699585,"about_ca_system_score_gemma":0.00006483667,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01678896,"about_ca_topic_score_gemma":0.001109855,"domain_scores_codex":[0.997525,0.001516973,0.000204587,0.0001454868,0.0001182851,0.000489638],"domain_scores_gemma":[0.9978443,0.001751898,0.0001074855,0.0001334254,0.00002782455,0.0001350975],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001257157,0.0006713381,0.06258915,0.0002696165,0.0003429606,0.0000102892,0.337246,0.00008000022,0.001705817,0.325166,0.01394459,0.2578484],"study_design_scores_gemma":[0.0003464058,0.00007657092,0.03878694,0.00003958871,0.0001479218,0.00009269742,0.006168948,0.00005338418,0.0003783078,0.0005111666,0.9531875,0.000210602],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5193817,0.08713633,0.0005874744,0.01242584,0.001048202,0.0001772372,0.0001596443,0.0001196571,0.3789639],"genre_scores_gemma":[0.9690968,0.01848738,0.0009726495,0.0006548357,0.00282292,0.0000270008,0.00001508556,0.00004328253,0.007879991],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9392429,"threshold_uncertainty_score":0.9992241,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0277809736444893,"score_gpt":0.3143145302443104,"score_spread":0.2865335565998212,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}