{"id":"W2144542282","doi":"10.7202/037414ar","title":"Does Hortense Have a Hoo-Hoo? Gender, Consensus, and the Translation of Gisèle Pineau’s L’espérance-macadam","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Creole language; Sociology; Linguistics; History; Philosophy; Archaeology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005616912,0.0003689268,0.0003311968,0.000603927,0.01102419,0.005208338,0.0005409856,0.001426375,0.004794341],"category_scores_gemma":[0.01574416,0.0001633922,0.0002037319,0.0007661723,0.00738116,0.002893457,0.002658071,0.002619405,0.0005670335],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00596522,"about_ca_system_score_gemma":0.003975773,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04562316,"about_ca_topic_score_gemma":0.05893479,"domain_scores_codex":[0.9952233,0.003313306,0.00009157345,0.000302292,0.0006724534,0.0003970595],"domain_scores_gemma":[0.9922737,0.005218836,0.000606613,0.0004875495,0.001075382,0.0003378996],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001849875,0.00006580375,0.002255373,0.00009170993,0.000007223987,0.0007317512,0.9027228,0.00009753705,0.002100123,0.06248584,0.004718399,0.02453846],"study_design_scores_gemma":[0.00004686138,0.0002670316,0.006818362,0.0002675664,0.00001980889,0.0005023797,0.8096628,0.0002996065,0.003600639,0.01072347,0.1677355,0.00005591685],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.799162,0.001473455,0.001822445,0.01837345,0.0004100459,0.00006332486,0.00004350171,0.00004264477,0.1786092],"genre_scores_gemma":[0.9898499,0.0002496145,0.0006814092,0.0004899885,0.00003140623,0.00002785574,0.00001153222,0.00003294395,0.008625435],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.04562316,"threshold_uncertainty_score":0.09071517,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05069598873161563,"score_gpt":0.256339421407993,"score_spread":0.2056434326763774,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}