{"id":"W2145254617","doi":"10.7202/037283ar","title":"Creole… English: West Indian Writing as Translation","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Creole language; English-based creole languages; Linguistics; History; First language; Colonialism; Literature; Art; Modern language; Foreign language; Philosophy; Archaeology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005462571,0.0002131893,0.0001916898,0.0002789467,0.0007948402,0.0002150724,0.0001029357,0.0001316556,0.001327908],"category_scores_gemma":[0.00003580185,0.0002087514,0.0001160322,0.0001042779,0.0001912859,0.001459387,0.000008103685,0.0003443458,0.0002586229],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000892092,"about_ca_system_score_gemma":0.00002606476,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004784625,"about_ca_topic_score_gemma":0.000947842,"domain_scores_codex":[0.9984716,0.00006872385,0.0004859849,0.0003401407,0.0002627432,0.0003708157],"domain_scores_gemma":[0.9990833,0.0002563072,0.0002485357,0.0001855748,0.0001537694,0.00007254321],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002016147,0.000140423,0.001086353,0.00005357117,0.00008178429,0.00001965145,0.06092862,0.00001660646,0.0009210015,0.009913787,0.0004855074,0.9261511],"study_design_scores_gemma":[0.0008131952,0.0002706934,0.009849955,0.00003504549,0.0000981849,0.0000512409,0.04100409,0.00003030204,0.003893942,0.001169581,0.9423186,0.0004652058],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7564492,0.0009875228,0.001696175,0.003242438,0.006620392,0.0005107324,0.00002430118,0.001425793,0.2290434],"genre_scores_gemma":[0.9953381,0.000397454,0.0002934579,0.0001570952,0.002719995,0.00001743204,0.00005184611,0.00002687304,0.0009976792],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9418331,"threshold_uncertainty_score":0.999585,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1049351123924003,"score_gpt":0.3134362684454746,"score_spread":0.2085011560530743,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}