{"id":"W2145254617","doi":"10.7202/037283ar","title":"Creole… English: West Indian Writing as Translation","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Creole language; English-based creole languages; Linguistics; History; First language; Colonialism; Literature; Art; Modern language; Foreign language; Philosophy; Archaeology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001738962,0.0005617734,0.0002329639,0.001423776,0.003365512,0.01034539,0.0007818491,0.001076378,0.01927104],"category_scores_gemma":[0.003912374,0.0001780303,0.0001540608,0.003168856,0.005608161,0.004602847,0.003098716,0.002449113,0.009769994],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002345048,"about_ca_system_score_gemma":0.004379993,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.009397343,"about_ca_topic_score_gemma":0.009423262,"domain_scores_codex":[0.9975027,0.001326227,0.0001751685,0.000182509,0.0005263931,0.0002870024],"domain_scores_gemma":[0.9973882,0.0008593039,0.000280144,0.0004487544,0.0007214802,0.0003021964],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007500764,0.00005501594,0.000710236,0.0008581792,0.00001235389,0.001136337,0.1304657,0.0001582719,0.002817638,0.512243,0.1640245,0.1874436],"study_design_scores_gemma":[0.000003643338,0.00001321342,0.0008338411,0.0002986656,0.000006222589,0.0005490966,0.01898361,0.00008722564,0.0007236734,0.007902061,0.9705813,0.00001742591],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.01067386,0.01490916,0.005502393,0.01853798,0.005297581,0.00009718241,0.0002717966,0.0005984714,0.9441116],"genre_scores_gemma":[0.4922228,0.02790616,0.009362928,0.00781987,0.003725881,0.0001984446,0.0005770755,0.00140254,0.4567842],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01927104,"threshold_uncertainty_score":0.06446809,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1049351123924003,"score_gpt":0.3134362684454746,"score_spread":0.2085011560530743,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}