{"id":"W2145316148","doi":"10.5539/ijel.v3n1p60","title":"A Study of Persian Translations of English Phrasal Verbs in Harry Potter and the Order of the Phoenix","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Persian; Naturalness; CLARITY; Linguistics; Equivalence (formal languages); Computer science; Natural language processing; Dynamic and formal equivalence; Translation (biology); Target text; Artificial intelligence; Machine translation; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002585077,0.0003292817,0.0002028931,0.0009751934,0.001551788,0.001005268,0.0002325019,0.0003435925,0.001313487],"category_scores_gemma":[0.00939279,0.0001820693,0.0001713657,0.001843028,0.002202283,0.001311911,0.0006190815,0.000796437,0.0002103423],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001157471,"about_ca_system_score_gemma":0.001027577,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004863693,"about_ca_topic_score_gemma":0.00889447,"domain_scores_codex":[0.998244,0.001023642,0.0001279166,0.0001686801,0.000348046,0.0000876554],"domain_scores_gemma":[0.9927514,0.005371165,0.0006644606,0.0003459591,0.0007950864,0.00007191873],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0003477716,0.0003313223,0.0289069,0.0003735857,0.00002785794,0.002585995,0.8960655,0.00016853,0.008076091,0.009703243,0.001378413,0.05203469],"study_design_scores_gemma":[0.0001171088,0.001500854,0.3185584,0.0002669034,0.00008494162,0.005691648,0.5646834,0.0008382665,0.02138371,0.003363814,0.08343901,0.00007183358],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9924604,0.0002807347,0.000536632,0.0001468978,0.00002378944,0.00003849171,0.00003818514,0.000002857466,0.006471895],"genre_scores_gemma":[0.9970282,0.0003686248,0.0007906815,0.0001095074,0.0000166656,0.00003005415,0.00007271104,0.000009348421,0.001574397],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.004863693,"threshold_uncertainty_score":0.0136714,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0255748943472462,"score_gpt":0.2689655949847047,"score_spread":0.2433907006374585,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}