{"id":"W2145790962","doi":"10.7202/004197ar","title":"Making Words Sing and Dance: Sense, Style and Sound in Yoruba Prose Translation","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":25,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Yoruba; Poetry; Style (visual arts); Meaning (existential); Linguistics; Dance; Literature; Value (mathematics); Art; Philosophy; Computer science; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001583603,0.0005281095,0.0005313334,0.001020965,0.003408508,0.004631892,0.0004467868,0.0008641664,0.003243891],"category_scores_gemma":[0.005065958,0.0003183487,0.0001695531,0.001392852,0.005803613,0.00217566,0.002589111,0.001161023,0.0006016108],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001277051,"about_ca_system_score_gemma":0.0008880342,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00383918,"about_ca_topic_score_gemma":0.007375207,"domain_scores_codex":[0.998717,0.0007977415,0.0000682053,0.0001197516,0.0001733063,0.0001240098],"domain_scores_gemma":[0.9989676,0.0005740005,0.0001346906,0.00008166267,0.0001593422,0.00008269593],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003316485,0.000131913,0.007092079,0.0005849143,0.00002363503,0.001825071,0.8227078,0.000151148,0.01653348,0.0262002,0.002873183,0.121545],"study_design_scores_gemma":[0.00006007489,0.0003762332,0.08307648,0.001110222,0.00009560872,0.002250659,0.7755668,0.00106825,0.005405616,0.02131548,0.1095444,0.0001301919],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8659644,0.005396979,0.005362629,0.005415051,0.0004101566,0.00008418914,0.00006997259,0.00009502034,0.1172017],"genre_scores_gemma":[0.9897536,0.001186824,0.001839859,0.0002224956,0.00006429083,0.00004715574,0.00002202198,0.00006572581,0.006798072],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.004631892,"threshold_uncertainty_score":0.01085192,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.18075513818057,"score_gpt":0.3059479196789463,"score_spread":0.1251927814983763,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}