{"id":"W2145790962","doi":"10.7202/004197ar","title":"Making Words Sing and Dance: Sense, Style and Sound in Yoruba Prose Translation","year":2002,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":25,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Yoruba; Poetry; Style (visual arts); Meaning (existential); Linguistics; Dance; Literature; Value (mathematics); Art; Philosophy; Computer science; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004064288,0.0001392823,0.0002315954,0.0001242174,0.0005855263,0.0005958329,0.00003459023,0.00002628943,0.0003319248],"category_scores_gemma":[0.00001377434,0.0001097796,0.0000548043,0.00006187998,0.0002230415,0.0009529911,0.000005724077,0.0002565139,0.000002370667],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001059159,"about_ca_system_score_gemma":0.00000307295,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00001854847,"about_ca_topic_score_gemma":0.0007836457,"domain_scores_codex":[0.9990772,0.0001304269,0.0002835883,0.0001530846,0.0001581514,0.0001975218],"domain_scores_gemma":[0.9995799,0.000158026,0.0001228816,0.00005572361,0.00003568501,0.00004780454],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007352894,0.00008043407,0.003092788,0.0001011,0.0003531467,0.00003695276,0.08806159,0.00005372951,0.0001329597,0.006198387,0.0001243182,0.9016911],"study_design_scores_gemma":[0.001594058,0.0001749629,0.007516985,0.0001191415,0.0007666399,0.0005392132,0.005845682,0.001030246,0.00002139887,0.01783864,0.9640979,0.0004551599],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6669786,0.3213223,0.0009404555,0.001879531,0.0003507581,0.0001805183,0.00001124903,0.00003140664,0.008305208],"genre_scores_gemma":[0.9754784,0.02266993,0.00111399,0.0001076842,0.0002906222,0.000003387502,6.414263e-7,0.00001574247,0.0003196427],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9639736,"threshold_uncertainty_score":0.574563,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.18075513818057,"score_gpt":0.3059479196789463,"score_spread":0.1251927814983763,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}