{"id":"W2146161677","doi":"10.7202/018823ar","title":"Translation and the Literary Text","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Semiotics; Hypertext; Linguistics; Focus (optics); Translation studies; Sign (mathematics); Interpretation (philosophy); Relation (database); Literary translation; Perspective (graphical); Simple (philosophy); Dynamic and formal equivalence; Computer science; Literature; Philosophy; Art; Machine translation; Epistemology; Artificial intelligence; World Wide Web; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005124888,0.0007382502,0.0005663208,0.002547507,0.004594718,0.01168049,0.001049904,0.002518074,0.01204941],"category_scores_gemma":[0.01051186,0.0002441888,0.0003536501,0.002898518,0.02866718,0.01362064,0.005831758,0.002840621,0.002509548],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003221418,"about_ca_system_score_gemma":0.002047373,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0009383736,"about_ca_topic_score_gemma":0.0006745105,"domain_scores_codex":[0.990801,0.00639938,0.0004297838,0.0007252225,0.001338167,0.0003063119],"domain_scores_gemma":[0.9901441,0.00661956,0.0006755148,0.001419763,0.0008918008,0.0002492397],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00001516122,0.0000113311,0.0001314283,0.0001406782,0.000004070193,0.0001889701,0.01696529,0.0001104843,0.0002371365,0.965119,0.002896059,0.01418046],"study_design_scores_gemma":[0.0000256222,0.00005011739,0.0004670263,0.0005739732,0.00001041952,0.0007559778,0.01417329,0.000644648,0.001142126,0.5548469,0.4272876,0.0000222621],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.03977311,0.02512396,0.06468081,0.03371715,0.003984618,0.0001391691,0.0002096049,0.0003080269,0.8320636],"genre_scores_gemma":[0.8508725,0.0103715,0.02110367,0.002644347,0.002434715,0.0002314667,0.000263092,0.0004285448,0.1116502],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01204941,"threshold_uncertainty_score":0.04030931,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1480101865344645,"score_gpt":0.2818082291021836,"score_spread":0.1337980425677192,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}