{"id":"W2146161677","doi":"10.7202/018823ar","title":"Translation and the Literary Text","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Semiotics; Hypertext; Linguistics; Focus (optics); Translation studies; Sign (mathematics); Interpretation (philosophy); Relation (database); Literary translation; Perspective (graphical); Simple (philosophy); Dynamic and formal equivalence; Computer science; Literature; Philosophy; Art; Machine translation; Epistemology; Artificial intelligence; World Wide Web; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001587197,0.0001230783,0.0001442102,0.00007745896,0.001010989,0.00009560263,0.00005699448,0.00004712511,0.0003746628],"category_scores_gemma":[0.0000103417,0.00008066692,0.00006897021,0.00004304632,0.0006625851,0.0008543029,0.000006557545,0.0001742327,0.00004925899],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001319082,"about_ca_system_score_gemma":0.0000114696,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001158861,"about_ca_topic_score_gemma":0.00006417426,"domain_scores_codex":[0.9992039,0.0001104266,0.0002272921,0.0001915931,0.0001309957,0.0001358341],"domain_scores_gemma":[0.9994708,0.0002185304,0.0001167077,0.0001303612,0.00004081988,0.00002282274],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003607664,0.00004583575,0.0002433471,0.00001931567,0.00006206241,0.000003597179,0.04203543,0.000006695282,0.00007396083,0.01688481,0.001937659,0.9383265],"study_design_scores_gemma":[0.001381785,0.0000723113,0.003738966,0.000007685249,0.00006130335,0.0001668526,0.002207428,0.0002929972,0.0001137952,0.003849432,0.9879465,0.0001609786],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6723806,0.02812594,0.002020494,0.04819307,0.006070659,0.001393441,0.00003936399,0.0013744,0.240402],"genre_scores_gemma":[0.9920667,0.004802076,0.00009840693,0.0002088084,0.0007104304,0.0000354462,0.00001222858,0.00001057381,0.002055345],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9860088,"threshold_uncertainty_score":0.7775812,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1480101865344645,"score_gpt":0.2818082291021836,"score_spread":0.1337980425677192,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}