{"id":"W2146170710","doi":"10.5539/ijel.v3n4p107","title":"Color Idiomatic Expressions in the Translation of Naguib Mahfouz’s Novel “The Thief and the Dogs”: A Case Study","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":19,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Zarqa University","keywords":"Meaning (existential); Linguistics; Arabic; White (mutation); Translation (biology); Color term; Associative property; Psychology; Communication; Computer science; Mathematics; Philosophy; Pure mathematics; Chemistry; Messenger RNA","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaresearch"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001359462,0.00009702212,0.0001765569,0.0001179784,0.00007409196,0.00008459634,0.0004081102,0.00005159,0.0001017751],"category_scores_gemma":[0.01086967,0.00004597607,0.00008562193,0.0001145914,0.0001271846,0.00005171805,0.00002713382,0.000317409,0.000002855275],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001614397,"about_ca_system_score_gemma":0.0000314007,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005686518,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001706471,"domain_scores_codex":[0.9983928,0.0003641323,0.0006221313,0.00008830762,0.0004331686,0.00009950661],"domain_scores_gemma":[0.9944369,0.001513835,0.0004380467,0.0001643101,0.003418888,0.00002797215],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00157214,0.005143101,0.008514617,0.00005286198,0.001987041,0.002265249,0.8596315,0.0002961621,0.0003523265,0.1009708,0.006963352,0.01225088],"study_design_scores_gemma":[0.03176304,0.001187229,0.04239847,0.0004512604,0.001294059,0.00256336,0.8650187,0.002491279,0.0001382776,0.03266334,0.0195155,0.0005154841],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9798357,0.0005418961,0.0005916617,0.0003323382,0.005126521,0.0005632666,0.00001889632,0.000005960878,0.01298373],"genre_scores_gemma":[0.9973431,0.00001816766,0.0002338602,0.0002650523,0.00206137,0.00003417494,0.000002148232,0.000008817719,0.00003329321],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.06830741,"threshold_uncertainty_score":0.9974622,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03213528184400184,"score_gpt":0.3307645698713106,"score_spread":0.2986292880273088,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}