{"id":"W2146170710","doi":"10.5539/ijel.v3n4p107","title":"Color Idiomatic Expressions in the Translation of Naguib Mahfouz’s Novel “The Thief and the Dogs”: A Case Study","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":19,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Zarqa University","keywords":"Meaning (existential); Linguistics; Arabic; White (mutation); Translation (biology); Color term; Associative property; Psychology; Communication; Computer science; Mathematics; Philosophy; Pure mathematics; Chemistry; Messenger RNA","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00101376,0.0007478651,0.0004048173,0.0007774582,0.005407613,0.00198146,0.0006903073,0.001723017,0.00261529],"category_scores_gemma":[0.003090739,0.0002811197,0.0002997961,0.000789785,0.003835529,0.001780482,0.001404697,0.001737118,0.0005213219],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002125086,"about_ca_system_score_gemma":0.0007727934,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003625263,"about_ca_topic_score_gemma":0.009588613,"domain_scores_codex":[0.9988103,0.0008097305,0.00004255522,0.00007479901,0.0001589714,0.000103738],"domain_scores_gemma":[0.9989628,0.0006890926,0.0001188447,0.0000626768,0.0001116344,0.00005501517],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0003211303,0.0002462828,0.003018644,0.0006282057,0.00001761112,0.068251,0.8620684,0.0003072382,0.01314055,0.02302291,0.004113309,0.02486468],"study_design_scores_gemma":[0.00004559161,0.0002320952,0.009475064,0.0004698293,0.00004966316,0.06260128,0.7382845,0.001510656,0.01665989,0.003791278,0.1667923,0.00008785338],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9716064,0.0007925592,0.00296925,0.001659503,0.0001883515,0.00008897595,0.0000896214,0.00002697773,0.02257824],"genre_scores_gemma":[0.9885323,0.0007466911,0.004056519,0.0003025774,0.00005586922,0.000050317,0.00004561814,0.00005426005,0.006155909],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.005407613,"threshold_uncertainty_score":0.01541865,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03213528184400184,"score_gpt":0.3307645698713106,"score_spread":0.2986292880273088,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}