{"id":"W2147384691","doi":"10.7202/015769ar","title":"Between French and English, Between Ethnography and Assimilation: Strategies for Translating Moncton’s Acadian Vernacular*","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Canadian Identity and History","field":"Social Sciences","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Vernacular; Dilemma; Hybridity; Ambivalence; Assimilation (phonology); Multilingualism; Face (sociological concept); Ethnography; Linguistics; Sociology; Art; Literature; History; Philosophy; Psychology; Anthropology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006862722,0.0001197899,0.0001841162,0.0005690514,0.001388769,0.0003576119,0.00008253726,0.000314655,0.00001988986],"category_scores_gemma":[0.00009294308,0.00015799,0.00007098669,0.0002619103,0.0005605441,0.0009369278,0.000006359036,0.00024255,0.000001353121],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003466989,"about_ca_system_score_gemma":0.0001845029,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.03910914,"about_ca_topic_score_gemma":0.1362306,"domain_scores_codex":[0.9988387,0.00006665138,0.0002632574,0.0003033828,0.0001948225,0.0003331531],"domain_scores_gemma":[0.9993489,0.0001703594,0.0001336796,0.0000959759,0.00008315167,0.0001679399],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00001963276,0.00001941682,0.0894326,0.00008475462,0.00008799607,0.000003523758,0.0527035,0.000005963091,0.0003439595,0.003444128,0.0009206053,0.8529339],"study_design_scores_gemma":[0.000506501,0.0001158767,0.7285501,0.00002353706,0.0001425252,0.000002473688,0.01648615,0.000008635645,0.0001695209,0.006565566,0.2471173,0.0003118744],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9839832,0.0005184639,0.00764766,0.001300236,0.0007640498,0.0004383982,0.00004619127,0.0002789679,0.005022814],"genre_scores_gemma":[0.9973491,0.0002633157,0.0006253132,0.00001966374,0.001419701,0.00001462016,0.00003141369,0.00001230324,0.0002645113],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.852622,"threshold_uncertainty_score":0.9999113,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07551800617899257,"score_gpt":0.3239233196834689,"score_spread":0.2484053135044764,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}