{"id":"W2147384691","doi":"10.7202/015769ar","title":"Between French and English, Between Ethnography and Assimilation: Strategies for Translating Moncton’s Acadian Vernacular*","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Canadian Identity and History","field":"Social Sciences","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Vernacular; Dilemma; Hybridity; Ambivalence; Assimilation (phonology); Multilingualism; Face (sociological concept); Ethnography; Linguistics; Sociology; Art; Literature; History; Philosophy; Psychology; Anthropology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02249352,0.0009476994,0.000615305,0.003010514,0.01812841,0.01326349,0.001844564,0.003135664,0.002801732],"category_scores_gemma":[0.02188974,0.0005161035,0.0003530826,0.001559234,0.02984417,0.007203432,0.008308864,0.003150041,0.0003824552],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01195421,"about_ca_system_score_gemma":0.007540694,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04790265,"about_ca_topic_score_gemma":0.07888331,"domain_scores_codex":[0.9705099,0.02609145,0.0003381186,0.0008790141,0.0008461106,0.001335362],"domain_scores_gemma":[0.9695248,0.02495089,0.001273399,0.001337978,0.001764804,0.001148028],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002123689,0.00001001183,0.0007153777,0.00003949574,0.000003433218,0.0004821619,0.9811202,0.00001978898,0.0003551296,0.008766551,0.0007192571,0.007747469],"study_design_scores_gemma":[0.00000633399,0.00003882593,0.001362695,0.0001572531,0.000008226598,0.0003045221,0.9421689,0.0000841888,0.0004536526,0.0019926,0.05340424,0.00001860902],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8041455,0.009955595,0.01438355,0.04036452,0.0008354546,0.0002719263,0.00005814222,0.0002056387,0.1297798],"genre_scores_gemma":[0.9872828,0.0009881158,0.003070663,0.001769216,0.0001514432,0.0000977207,0.00002069401,0.00008241113,0.006536963],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9520974,"threshold_uncertainty_score":0.1189585,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07551800617899257,"score_gpt":0.3239233196834689,"score_spread":0.2484053135044764,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}