{"id":"W2147758999","doi":"10.7202/014337ar","title":"Pistes pour une nouvelle approche de la traduction automatique des noms propres","year":2006,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":15,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001375577,0.000447849,0.0005607002,0.0001818705,0.002334974,0.001390559,0.0002533498,0.0001689184,0.001253894],"category_scores_gemma":[0.00006151952,0.0003605796,0.0005397467,0.000194783,0.001948279,0.001445107,0.00001724551,0.0007994592,0.00004245835],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000149487,"about_ca_system_score_gemma":0.0001914911,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003424,"about_ca_topic_score_gemma":0.001343263,"domain_scores_codex":[0.9971461,0.0007933052,0.0007508901,0.0003151292,0.0003694081,0.0006251227],"domain_scores_gemma":[0.9983204,0.0006052456,0.0004842422,0.0001725245,0.0002481845,0.0001694215],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002318673,0.002159839,0.00118501,0.001201803,0.004556898,0.0001219396,0.03447473,0.003203854,0.005121393,0.3969744,0.01913305,0.5316353],"study_design_scores_gemma":[0.0006887025,0.000177388,0.004160836,0.0001397282,0.002298394,0.001433839,0.002926039,0.0002647299,0.0009014469,0.09468777,0.8919163,0.0004048067],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1822506,0.6713599,0.0518878,0.01689693,0.002260968,0.0004686666,0.0001321378,0.0002173156,0.07452567],"genre_scores_gemma":[0.5455586,0.2537854,0.0697478,0.0003642591,0.01299953,0.0001095454,0.00003134483,0.0002906006,0.1171129],"genre_candidate":"review","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8727832,"threshold_uncertainty_score":0.9998846,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04451231480632933,"score_gpt":0.2745702937142415,"score_spread":0.2300579789079121,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}