{"id":"W2148949655","doi":"10.7202/009031ar","title":"To Be or Not to Be Natural: Clichés of Emotion in Screen Translation","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Naturalness; Cliché; Psychology; Linguistics; Natural (archaeology); Portuguese; Brazilian Portuguese; Art; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004149799,0.000428778,0.0003181105,0.0008491632,0.002735403,0.004914923,0.0004660355,0.000779212,0.002668235],"category_scores_gemma":[0.01927925,0.0002936927,0.0002254942,0.001196415,0.007183245,0.002915182,0.002617874,0.002176306,0.000320605],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001850727,"about_ca_system_score_gemma":0.001164401,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003816658,"about_ca_topic_score_gemma":0.004737763,"domain_scores_codex":[0.9927048,0.005400851,0.000207344,0.0003528728,0.001052776,0.0002813973],"domain_scores_gemma":[0.9858053,0.01075908,0.001396333,0.0006840801,0.001100606,0.0002545672],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001768063,0.00008086936,0.008896785,0.000372817,0.00001398307,0.001058989,0.9337749,0.0001223835,0.008724373,0.01445949,0.000739963,0.03157859],"study_design_scores_gemma":[0.0000368513,0.0001717649,0.05909494,0.0004568167,0.00005244008,0.001689636,0.8759588,0.001093584,0.01230635,0.0104339,0.03862542,0.0000794107],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9393316,0.0007903452,0.008083732,0.001996378,0.00007557363,0.00009060337,0.00006143284,0.00002383163,0.04954638],"genre_scores_gemma":[0.9965736,0.0002174144,0.000969994,0.000114936,0.00001336627,0.00002828219,0.00001893693,0.00002374028,0.00203986],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.004914923,"threshold_uncertainty_score":0.02194649,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1702575053670883,"score_gpt":0.3319503298095636,"score_spread":0.1616928244424753,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}