{"id":"W2148949655","doi":"10.7202/009031ar","title":"To Be or Not to Be Natural: Clichés of Emotion in Screen Translation","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Naturalness; Cliché; Psychology; Linguistics; Natural (archaeology); Portuguese; Brazilian Portuguese; Art; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000543986,0.000155855,0.0003302004,0.0002818716,0.0002534029,0.0001550723,0.0001425795,0.00002979988,0.0004892507],"category_scores_gemma":[0.00004493271,0.000109892,0.0001642416,0.0001828622,0.00009264775,0.0007192887,0.000007525185,0.0002395765,0.00001005454],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003282075,"about_ca_system_score_gemma":0.00002836975,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0003630691,"about_ca_topic_score_gemma":0.009691817,"domain_scores_codex":[0.9986854,0.0001110575,0.0004919785,0.0001629871,0.0003311736,0.0002173544],"domain_scores_gemma":[0.9994031,0.0001249625,0.0001422001,0.0001022496,0.0001229527,0.0001045175],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.002873389,0.0004796805,0.0002666479,0.0001377853,0.001371227,0.00004798915,0.1772119,0.006970656,0.005545752,0.04037013,0.001311698,0.7634132],"study_design_scores_gemma":[0.001374319,0.0005727755,0.007900247,0.0000789824,0.0004814432,0.00004292438,0.003147126,0.00001453972,0.001508633,0.002180646,0.982404,0.0002943783],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9256247,0.01110378,0.005578926,0.05390022,0.001094037,0.0005491136,0.0001043679,0.00004855157,0.00199633],"genre_scores_gemma":[0.9902422,0.002522945,0.004597227,0.001868227,0.0003222268,0.000005752684,0.00000612238,0.00002229286,0.0004130033],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9810923,"threshold_uncertainty_score":0.5408261,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1702575053670883,"score_gpt":0.3319503298095636,"score_spread":0.1616928244424753,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}