{"id":"W2149227632","doi":"10.7202/011602ar","title":"Making Otherness Accessible Functionality and Skopos in the Translation of New Testament Texts","year":2005,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":14,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Skopos theory; Competence (human resources); New Testament; Linguistics; Translation (biology); Target culture; Computer science; Philosophy; Psychology; Artificial intelligence; Theology; Genetics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00736812,0.0006275462,0.0003938332,0.001317352,0.00613471,0.01108075,0.001182996,0.002315145,0.006462146],"category_scores_gemma":[0.01606101,0.0003562402,0.0004090764,0.001147321,0.02405965,0.01103952,0.00846352,0.003759762,0.00116047],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002908106,"about_ca_system_score_gemma":0.001869402,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00145297,"about_ca_topic_score_gemma":0.001903472,"domain_scores_codex":[0.9868206,0.01027494,0.0003911517,0.0005926595,0.001353556,0.0005670415],"domain_scores_gemma":[0.9882531,0.008640003,0.0006364586,0.001281362,0.0007222504,0.0004669135],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0001322996,0.00006446601,0.0006761868,0.0001742833,0.000008891935,0.001985157,0.5956108,0.0003468987,0.002677518,0.3636709,0.00175163,0.03290104],"study_design_scores_gemma":[0.00008201326,0.0003082683,0.002723248,0.0007695155,0.00004231859,0.004947144,0.420936,0.004043501,0.01324275,0.2160695,0.3367108,0.0001250373],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4725788,0.001175517,0.07141586,0.01029136,0.0003882762,0.0001891716,0.00003754297,0.000314208,0.4436094],"genre_scores_gemma":[0.9788955,0.0001977515,0.006553676,0.0002824947,0.00004581528,0.00003860661,0.00002742769,0.0001215811,0.01383709],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01108075,"threshold_uncertainty_score":0.03896677,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2072230300593195,"score_gpt":0.3424513751618285,"score_spread":0.135228345102509,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}