{"id":"W2149227632","doi":"10.7202/011602ar","title":"Making Otherness Accessible Functionality and Skopos in the Translation of New Testament Texts","year":2005,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":14,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Skopos theory; Competence (human resources); New Testament; Linguistics; Translation (biology); Target culture; Computer science; Philosophy; Psychology; Artificial intelligence; Theology; Genetics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006618131,0.00009458378,0.0001688989,0.00007151048,0.0002715597,0.0002270028,0.0001013001,0.00001605599,0.0008343451],"category_scores_gemma":[0.000008630523,0.00005609409,0.00008227651,0.00006003123,0.0001324743,0.0007173266,0.000003873145,0.000159638,0.000002276365],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000009987114,"about_ca_system_score_gemma":0.00002119755,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001007559,"about_ca_topic_score_gemma":0.002039735,"domain_scores_codex":[0.9991164,0.0001450777,0.0003087226,0.00009035189,0.0002259857,0.0001135157],"domain_scores_gemma":[0.9995,0.0001985397,0.0001660088,0.00006594801,0.00004374135,0.00002580252],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006709967,0.0001002395,0.002740021,0.00003395789,0.0002500796,0.000001537093,0.02152126,0.0001818906,0.00005537217,0.01552712,0.0002908428,0.9592306],"study_design_scores_gemma":[0.0004826031,0.00005728922,0.02379536,0.00003028316,0.0003389613,0.00003512567,0.001481975,0.00003908607,0.00003836487,0.0150682,0.9585394,0.00009331058],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5966913,0.3440867,0.005614825,0.0217156,0.0006513586,0.0004918941,0.00003385929,0.00003430395,0.03068015],"genre_scores_gemma":[0.992956,0.005161745,0.0008421889,0.0002550553,0.0004664907,0.000003686796,9.187258e-7,0.000007958624,0.0003059176],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9591373,"threshold_uncertainty_score":0.9135494,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2072230300593195,"score_gpt":0.3424513751618285,"score_spread":0.135228345102509,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}